1
00:02:34,000 --> 00:02:37,094
<i>Se você tem um amigo</i>
<i>Em quem você acha que pode confiar</i>

2
00:02:37,270 --> 00:02:40,501
<i>Você é um homem de sorte</i>

3
00:02:41,774 --> 00:02:44,140
<i>Se você encontrou o motivo</i>
<i>Para viver e não morrer</i>

4
00:02:45,478 --> 00:02:47,469
<i>Você é um homem de sorte</i>

5
00:02:49,415 --> 00:02:52,851
<i>Pregadores e poetas</i>
<i>E os estudiosos não sabem disso</i>

6
00:02:53,019 --> 00:02:56,284
<i>Templos e estátuas</i>
<i>E os campanários não vão mostrar isso</i>

7
00:02:56,455 --> 00:02:59,618
<i>Se você sabe o segredo</i>
<i>Apenas tente não estragar tudo</i>

8
00:02:59,792 --> 00:03:02,625
<i>Continue sendo um homem de sorte</i>

9
00:03:03,462 --> 00:03:05,623
<i>Um homem de sorte</i>

10
00:03:07,266 --> 00:03:10,133
<i>Se você encontrou o significado</i>
<i>Da verdade neste velho mundo</i>

11
00:03:10,303 --> 00:03:13,295
<i>Você é um homem de sorte</i>

12
00:03:14,173 --> 00:03:17,199
<i>Se o conhecimento estiver pendurado no seu pescoço</i>
<i>Como pérolas em vez de correntes</i>

13
00:03:17,376 --> 00:03:20,368
<i>Você é um homem de sorte</i>

14
00:03:21,547 --> 00:03:25,074
<i>Takers, falsificadores e faladores</i>
<i>Não vou te contar</i>

15
00:03:25,251 --> 00:03:28,414
<i>Professores e pregadores</i>
<i>Vou apenas comprar e vender você</i>

16
00:03:28,588 --> 00:03:31,455
<i>Quando ninguém pode tentá-lo</i>
<i>Com o céu ou o inferno</i>

17
00:03:31,624 --> 00:03:34,821
<i>Você será um homem de sorte</i>

18
00:04:01,053 --> 00:04:04,489
<i>Takers, falsificadores e faladores</i>
<i>Não vou te contar</i>

19
00:04:04,657 --> 00:04:07,922
<i>Professores e pregadores</i>
<i>Vou apenas comprar e vender você</i>

20
00:04:08,094 --> 00:04:10,961
<i>Quando ninguém pode tentá-lo</i>
<i>Com o céu ou o inferno</i>

21
00:04:11,130 --> 00:04:13,530
<i>Você será um homem de sorte</i>

22
00:04:14,867 --> 00:04:18,359
<i>Você estaria muito melhor</i>
<i>Para ser exatamente o que você é</i>

23
00:04:18,537 --> 00:04:21,768
<i>Você pode ser o que quiser</i>
<i>Se você é o que você é</i>

24
00:04:21,941 --> 00:04:24,603
<i>E esse é um homem de sorte</i>

25
00:04:24,777 --> 00:04:27,871
<i>Ah, sim, um homem de sorte</i>

26
00:04:28,881 --> 00:04:32,783
<i>E isso é uma sorte,</i>
<i>Um homem de sorte, um homem de sorte</i>

27
00:04:32,952 --> 00:04:38,584
<i>Um homem de sorte, um homem de sorte, um homem de sorte</i>

28
00:05:46,292 --> 00:05:48,726
- Olá.
- Olá.

29
00:05:52,398 --> 00:05:56,892
Você percebe que este café nigeriano
está sendo embalado de volta para a Nigéria?

30
00:05:57,069 --> 00:05:59,196
Assustador, não é?

31
00:06:00,673 --> 00:06:02,197
- Está aqui há muito tempo?
- Sr. Travis?

32
00:06:02,375 --> 00:06:04,639
- Tempo suficiente.
- Sr. Travis!

33
00:06:04,810 --> 00:06:06,869
- Ah, até mais.
- Sim.

34
00:06:12,284 --> 00:06:14,718
Esta Hessler é a nossa máquina mais recente.

35
00:06:14,887 --> 00:06:18,414
Dá uma vedação de quatro lados
e executa 72 maços por minuto.

36
00:06:18,991 --> 00:06:22,154
Qualquer falha na embalagem plástica
pode causar uma pausa.

37
00:06:22,328 --> 00:06:25,388
O café é devolvido
ao nosso processador de café patenteado.

38
00:06:25,564 --> 00:06:27,896
Agora, por que isso? Sr. Biles?

39
00:06:28,901 --> 00:06:31,495
- Fiquei doente, senhor.
- Elimina desperdício, senhor.

40
00:06:31,670 --> 00:06:33,797
Absolutamente correto.

41
00:06:34,173 --> 00:06:37,404
Lembrem-se sempre, senhores,
que você é um fracasso no catering...

42
00:06:37,576 --> 00:06:40,170
...se você não sabe o que fazer
com suas sobras.

43
00:06:40,780 --> 00:06:43,180
Certo, vou tirá-los
suas mãos agora, Sr. Stone.

44
00:06:43,349 --> 00:06:45,214
Sigam-me, senhores.

45
00:06:51,490 --> 00:06:52,718
Agora, senhores...

46
00:06:52,892 --> 00:06:55,326
... você aprendeu
a verdade número um.

47
00:06:55,494 --> 00:06:59,396
Que uma xícara de Café Imperial
é a única maneira adequada de terminar uma refeição.

48
00:06:59,565 --> 00:07:01,897
Seja em um palácio ou em uma prisão.

49
00:07:02,935 --> 00:07:07,031
Mas entre a produção
e a bebida deve suportar o vendedor.

50
00:07:07,206 --> 00:07:08,434
É aqui que você entra.

51
00:07:08,941 --> 00:07:12,342
Vocês serão nossos representantes
na linha de frente.

52
00:07:13,012 --> 00:07:16,948
Cada um de vocês terá que
prove seu valor no campo de batalha das vendas.

53
00:07:17,116 --> 00:07:19,107
É um caminho difícil que você terá que percorrer.

54
00:07:19,285 --> 00:07:22,482
Haverá dias inteiros
quando você não vende um feijão...

55
00:07:22,888 --> 00:07:26,085
...mas você sairá no dia seguinte
e tire a sorte grande.

56
00:07:26,659 --> 00:07:28,650
Sr. Duff, posso fazer uma pergunta?

57
00:07:29,028 --> 00:07:32,225
- Certamente, Sr. Travers.
-Travis.

58
00:07:32,765 --> 00:07:34,062
Peço perdão.

59
00:07:34,233 --> 00:07:36,793
Quanto ganha um vendedor de primeira linha?

60
00:07:37,303 --> 00:07:42,240
Seu salário base será baixo, é claro,
11,50 libras por semana, antes de impostos.

61
00:07:42,675 --> 00:07:46,805
Mas para um homem bom, com comissão,
o céu é o limite.

62
00:07:47,446 --> 00:07:49,277
Nosso vendedor estrela do momento...

63
00:07:49,448 --> 00:07:52,349
...um homem maravilhoso chamado Jim Oswald...

64
00:07:52,518 --> 00:07:54,850
...leva qualquer coisa para casa
a partir de 75 quilos...

65
00:07:55,020 --> 00:07:57,716
...a 150 libras por semana.

66
00:07:57,890 --> 00:08:00,085
Agora, eu nunca menti para você...

67
00:08:00,259 --> 00:08:01,920
...nunca lhe dei falsas esperanças...

68
00:08:02,094 --> 00:08:03,857
...mas eu acredito em você.

69
00:08:04,029 --> 00:08:07,590
Com um pacote de café em uma mão
e sua lista de vendas no outro...

70
00:08:07,766 --> 00:08:09,631
...Eu quero que você seja uma longa fila...

71
00:08:09,802 --> 00:08:14,296
...de sucesso brilhante.
De John O'Groat's a Land's End.

72
00:08:16,208 --> 00:08:17,971
Agora, vender é psicologia.

73
00:08:18,144 --> 00:08:20,669
Um bom vendedor deve saber
algo sobre psicologia.

74
00:08:20,846 --> 00:08:23,974
E nesse campo específico,
Não consigo pensar em nenhuma autoridade melhor...

75
00:08:24,150 --> 00:08:28,746
...do que o nosso chefe de relações públicas,
Sra.

76
00:08:34,994 --> 00:08:37,588
Sr. Spalding, por favor.

77
00:08:38,531 --> 00:08:40,192
Venha aqui, Sr. Spalding.

78
00:08:48,107 --> 00:08:49,699
Sorriso.

79
00:08:51,143 --> 00:08:54,237
Sorria, Sr. Spalding.

80
00:08:58,851 --> 00:09:01,046
O produto imperial é bom.

81
00:09:01,220 --> 00:09:03,916
Mas as pessoas não compram coisas
só porque eles são bons.

82
00:09:04,089 --> 00:09:05,522
Eles têm que acreditar.

83
00:09:05,691 --> 00:09:08,421
E você tem que inspirar essa crença.

84
00:09:09,028 --> 00:09:11,360
Você tem que acreditar.

85
00:09:11,697 --> 00:09:13,995
Lembre-se das palavras de William Blake.

86
00:09:14,833 --> 00:09:20,669
"Uma crença sincera de que tudo é assim,
fará com que isso aconteça."

87
00:09:21,173 --> 00:09:24,165
Sinceridade. Honestidade.

88
00:09:24,543 --> 00:09:27,774
Sr. Maclntyre, Sr.
Sr. Gorduroso.

89
00:09:28,013 --> 00:09:30,709
- Obrigado, Sr. Spalding.
- Obrigado.

90
00:09:38,224 --> 00:09:40,784
Olá, Sr.

91
00:09:41,827 --> 00:09:43,692
Sorriso.

92
00:09:44,496 --> 00:09:46,293
Dê de todo o coração.

93
00:09:46,465 --> 00:09:48,433
Não pense em você.

94
00:09:49,001 --> 00:09:51,561
Relaxe os músculos da bochecha.

95
00:09:51,737 --> 00:09:55,366
Sorria, Sr. Maclntyre.

96
00:09:59,645 --> 00:10:00,873
Sr.

97
00:10:03,015 --> 00:10:05,176
Bom dia, Sra. Rowe.

98
00:10:06,986 --> 00:10:09,079
Agora, isso é sinceridade.

99
00:10:09,688 --> 00:10:12,782
Esse é um sorriso completamente sincero.

100
00:10:13,259 --> 00:10:16,456
Se eu fosse um comprador
e estes eram dois viajantes...

101
00:10:16,629 --> 00:10:18,893
...Eu definitivamente compraria do cara que eu gosto.

102
00:10:19,064 --> 00:10:22,261
Eu definitivamente compraria
da personalidade sincera.

103
00:10:23,202 --> 00:10:26,035
Com certeza vou comprar de você,
Sr.

104
00:10:28,741 --> 00:10:30,800
Sala de aula aqui. Duff falando.

105
00:10:30,976 --> 00:10:33,911
Agora, Sr. Travis,
Quero que você sorria para o Sr. Gorduroso.

106
00:10:34,079 --> 00:10:38,812
Sr. Gorduroso, sorria de volta
e dê ao Sr. Travis um aperto de mão firme.

107
00:10:39,118 --> 00:10:40,949
Certamente. Imediatamente, senhor.

108
00:10:41,120 --> 00:10:44,283
Sr. Gorduroso,
não pense que estou sendo pessoal...

109
00:10:44,456 --> 00:10:49,416
...mas estamos lidando com comida
produtos, a higiene deve ser o nosso lema.

110
00:10:49,595 --> 00:10:51,392
Certifique-se de ter as unhas limpas.

111
00:10:51,563 --> 00:10:52,825
- Sra. Rowe?
- Sim.

112
00:10:52,998 --> 00:10:55,296
O presidente quer nos ver
imediatamente.

113
00:10:55,467 --> 00:10:58,834
Façam uma pausa, senhores. eu vou ver
você na loja em 20 minutos.

114
00:10:59,805 --> 00:11:03,798
Senhores, tenho más notícias.

115
00:11:04,109 --> 00:11:07,010
Oswald deixou o Nordeste.

116
00:11:07,413 --> 00:11:08,710
Esquerda?

117
00:11:09,515 --> 00:11:12,313
Desapareceu. Desaparecido.
Sem aviso prévio. Nada.

118
00:11:12,484 --> 00:11:15,044
Apenas um grande buraco vermelho no mapa.

119
00:11:16,055 --> 00:11:17,522
E isso não é tudo.

120
00:11:17,823 --> 00:11:22,624
Oswald é suspeito de traficar
bens roubados em nome do imperial.

121
00:11:22,795 --> 00:11:25,491
- Meu Deus.
- Ah, Deus.

122
00:11:27,566 --> 00:11:30,091
Bem, preciso de um substituto imediato.

123
00:11:31,136 --> 00:11:34,367
Sr. Duff, como estão seus estagiários?

124
00:11:35,107 --> 00:11:37,667
Eles são muito bons, senhor.
Mas eles precisam de mais duas semanas.

125
00:11:37,843 --> 00:11:39,435
Não, não, mal posso esperar.

126
00:11:39,611 --> 00:11:41,476
Sra.

127
00:11:44,550 --> 00:11:46,848
Agora, o que seu instinto diz?

128
00:11:48,454 --> 00:11:50,445
Quem é meu homem?

129
00:11:51,457 --> 00:11:53,357
Você pode cheirá-lo?

130
00:11:54,960 --> 00:11:56,757
Travis.

131
00:11:57,596 --> 00:11:58,995
Esse é o seu homem.

132
00:12:03,402 --> 00:12:04,892
Travis, estamos em apuros.

133
00:12:05,604 --> 00:12:07,037
Você ouviu falar de Oswald?

134
00:12:07,206 --> 00:12:09,071
É um caso de todos mãos às bombas.

135
00:12:09,675 --> 00:12:11,438
Eu entendo, senhor.

136
00:12:13,712 --> 00:12:15,942
Agora, Sra. Rowe
falou muito bem de você...

137
00:12:16,482 --> 00:12:18,473
...e eu nunca a percebi errada...

138
00:12:18,650 --> 00:12:21,278
...então vou seguir o palpite dela.

139
00:12:21,453 --> 00:12:24,183
Estou te dando o Nordeste.

140
00:12:34,733 --> 00:12:37,759
Agora, isso é tão ao norte quanto a fronteira...

141
00:12:37,936 --> 00:12:39,665
...no extremo oeste até Lancashire...

142
00:12:39,838 --> 00:12:41,669
...e tão ao sul quanto o Humber.

143
00:12:41,840 --> 00:12:43,432
É um grande desafio.

144
00:12:43,609 --> 00:12:45,634
Você acha que está preparado para isso?

145
00:12:45,811 --> 00:12:48,143
Eu sei que estou, senhor.

146
00:12:48,313 --> 00:12:53,148
Normalmente, uma oportunidade como esta
não apareceria em seu caminho por 10 ou 20 anos.

147
00:12:53,318 --> 00:12:56,219
Homens muito mais experientes que você
tiveram a chance disso...

148
00:12:56,388 --> 00:12:58,219
...e fui quebrado por isso.

149
00:12:58,757 --> 00:13:00,054
Mas você tem coragem...

150
00:13:00,626 --> 00:13:02,389
...e você tem ambição...

151
00:13:02,561 --> 00:13:04,495
...e isso lhe dá uma vantagem inicial.

152
00:13:05,531 --> 00:13:07,021
Boa sorte.

153
00:13:10,502 --> 00:13:13,835
Agora, aí está o seu cartão.
Nunca viaje sem ele.

154
00:13:14,640 --> 00:13:16,107
Seu mapa...

155
00:13:16,575 --> 00:13:18,236
...sua bússola...

156
00:13:19,011 --> 00:13:21,036
...e as chaves do seu carro.

157
00:13:22,881 --> 00:13:24,644
Agora vá lá e lute.

158
00:13:25,284 --> 00:13:28,117
Eu irei, senhor. Cada centímetro do caminho.
Você pode confiar em mim.

159
00:13:28,454 --> 00:13:29,978
Bom homem.

160
00:13:30,289 --> 00:13:32,689
Ele é todo seu agora, Sra. Rowe.

161
00:13:32,858 --> 00:13:35,122
Ah, e Travis...

162
00:13:42,301 --> 00:13:44,201
Muito obrigado, senhor.

163
00:13:53,445 --> 00:13:55,709
Venha aqui, Sr. Travis.

164
00:13:56,849 --> 00:13:59,374
Vou fazer um teste simples.

165
00:14:00,285 --> 00:14:03,413
Tenha muito cuidado ao responder.

166
00:14:04,256 --> 00:14:08,556
Eu quero que você prove
essas xícaras de café...

167
00:14:10,996 --> 00:14:12,827
...e me diga o que eles fazem por você.

168
00:14:29,381 --> 00:14:30,905
Resistente...

169
00:14:31,083 --> 00:14:32,983
...plebeu...

170
00:14:33,151 --> 00:14:35,142
...muito corpo.

171
00:14:35,454 --> 00:14:36,921
Um robusta vigoroso?

172
00:14:40,392 --> 00:14:42,326
Apimentado.

173
00:14:44,129 --> 00:14:46,620
Agora isso.

174
00:15:24,903 --> 00:15:28,339
O futuro está em suas mãos, Sr. Travis.

175
00:15:29,474 --> 00:15:30,998
Pegue.

176
00:15:31,510 --> 00:15:33,068
Agora.

177
00:15:44,723 --> 00:15:48,284
<i>Pessoas pobres são pessoas pobres</i>

178
00:15:48,460 --> 00:15:52,021
<i>E eles não entendem</i>

179
00:15:52,197 --> 00:15:56,133
<i>Um homem tem que fazer o que quiser</i>

180
00:15:56,301 --> 00:16:00,067
<i>E pegue com as próprias mãos</i>

181
00:16:00,238 --> 00:16:03,799
<i>Pessoas pobres continuam pobres</i>

182
00:16:03,976 --> 00:16:07,639
<i>E eles nunca conseguem ver</i>

183
00:16:07,813 --> 00:16:11,249
<i>Alguém tem que vencer na raça humana</i>

184
00:16:11,416 --> 00:16:14,874
<i>Se não é você então tem que ser eu</i>

185
00:16:15,053 --> 00:16:19,217
<i>Então sorria enquanto você faz isso</i>

186
00:16:19,391 --> 00:16:23,452
<i>Ria enquanto você toma</i>

187
00:16:23,629 --> 00:16:27,360
<i>Mesmo que você esteja fingindo</i>

188
00:16:27,532 --> 00:16:30,865
<i>Ninguém vai saber</i>

189
00:16:31,403 --> 00:16:34,395
<i>Ninguém vai saber</i>

190
00:16:35,240 --> 00:16:36,969
<i>Não adianta resmungar</i>

191
00:16:37,142 --> 00:16:38,939
<i>Não adianta reclamar</i>

192
00:16:39,111 --> 00:16:42,740
<i>A vida simplesmente não é justa</i>

193
00:16:42,914 --> 00:16:44,643
<i>Não há dias fáceis</i>

194
00:16:44,816 --> 00:16:46,784
<i>Não existem maneiras fáceis</i>

195
00:16:46,952 --> 00:16:50,353
<i>Basta ir lá e fazer</i>

196
00:16:50,522 --> 00:16:54,618
<i>E cante e eles cantarão sua música</i>

197
00:16:54,793 --> 00:16:58,354
<i>Ria enquanto você se diverte</i>

198
00:16:58,530 --> 00:17:02,057
<i>Sorria e eles seguirão em frente</i>

199
00:17:02,234 --> 00:17:05,829
<i>E ninguém vai saber</i>

200
00:17:06,438 --> 00:17:09,635
<i>Ninguém vai saber</i>

201
00:17:10,208 --> 00:17:13,371
<i>Ninguém vai saber</i>

202
00:17:13,845 --> 00:17:17,337
<i>E ninguém vai saber</i>

203
00:17:34,499 --> 00:17:36,091
<i>Comentando sobre...</i>

204
00:17:36,268 --> 00:17:39,635
<i>e grande parte do centro-sul da Inglaterra,
embora provavelmente não alcance...</i>

205
00:17:39,805 --> 00:17:42,035
<i>...em East Midlands até depois da meia-noite.</i>

206
00:17:42,808 --> 00:17:46,676
<i>Agora para Leste da Inglaterra, Centro-Norte
Inglaterra e Nordeste da Inglaterra.</i>

207
00:17:46,845 --> 00:17:50,076
<i>Um começo nebuloso na maioria dos lugares
e um dia nublado e monótono...</i>

208
00:17:50,248 --> 00:17:51,840
<i>...com chuva e garoa às vezes.</i>

209
00:17:52,617 --> 00:17:55,950
<i>As perspectivas para amanhã e quinta-feira,
seco, mas frio à noite...</i>

210
00:17:56,121 --> 00:17:58,783
<i>...com geada em alguns lugares
e neblina bastante generalizada.</i>

211
00:17:58,957 --> 00:18:00,948
<i>E esse é o fim
da previsão do tempo.</i>

212
00:18:01,126 --> 00:18:03,526
<i>E finalmente,
postagem no exterior para o Natal...</i>

213
00:18:03,695 --> 00:18:08,894
<i>...amanhã os pacotes deverão ser postados para
Argentina, Iraque via Líbano e Trinidad...</i>

214
00:18:09,067 --> 00:18:13,274
<i>...as cartas deveriam ir para a Malásia
na Anzac SPO 5.</i>

215
00:19:22,040 --> 00:19:24,702
Diga à minha mãe que estou bem.

216
00:19:26,678 --> 00:19:28,612
É o aniversário dela.

217
00:19:43,228 --> 00:19:47,187
- Você é a única testemunha?
- Sim, eu vi. Posso lhe dar uma declaração.

218
00:19:47,666 --> 00:19:49,361
Não se preocupe.

219
00:19:52,838 --> 00:19:55,432
Não há necessidade de deter o cavalheiro.

220
00:19:56,608 --> 00:19:58,633
Diga à minha mãe.

221
00:20:04,249 --> 00:20:09,016
<i>Segure-me perto onde quer que formos</i>

222
00:20:11,756 --> 00:20:13,519
Ele se foi.

223
00:20:14,092 --> 00:20:15,992
Agora mais escasso.

224
00:20:16,194 --> 00:20:18,094
Mas e ele?

225
00:20:18,263 --> 00:20:21,426
Pronto. Rins perfurados.

226
00:20:22,400 --> 00:20:24,300
A culpa foi dele.
Ele estava dirigindo muito rápido.

227
00:20:24,469 --> 00:20:26,164
Ah, podemos ver o que aconteceu.

228
00:20:26,338 --> 00:20:28,203
Seremos testemunhas.
Poupe-lhe o problema.

229
00:20:28,373 --> 00:20:30,739
Ah, não é problema.
Posso lhe dar uma declaração.

230
00:20:30,909 --> 00:20:33,400
No que nos diz respeito,
é um acidente privado.

231
00:20:33,578 --> 00:20:36,012
Ninguém mais envolvido.
A menos que você dê uma declaração.

232
00:20:36,514 --> 00:20:39,608
Então nosso chefe de polícia
pode descobrir que você está envolvido.

233
00:20:40,352 --> 00:20:43,810
Ele pode apresentar acusações contra você.
Usando-nos como testemunhas.

234
00:20:43,989 --> 00:20:45,513
Nossa palavra contra a sua.

235
00:20:45,957 --> 00:20:48,585
Então, vá a caminho, amigo.

236
00:20:49,461 --> 00:20:52,396
A menos que você queira reservar
por homicídio culposo.

237
00:20:55,567 --> 00:20:57,262
Aí está você.

238
00:20:57,435 --> 00:20:59,027
Justo dos.

239
00:21:02,340 --> 00:21:04,035
Justo dos.

240
00:21:42,614 --> 00:21:44,445
<i>Uma reportagem da nossa redação em Belfast.</i>

241
00:21:44,783 --> 00:21:48,651
<i>Dois homens armados dispararam sete tiros,
parecia mirar nas sentinelas de plantão...</i>

242
00:21:48,820 --> 00:21:52,517
<i>...no terreno da casa do general
que é fortemente guardado por soldados...</i>

243
00:21:52,691 --> 00:21:54,420
<i>...e equipe de segurança com cães.</i>

244
00:21:54,592 --> 00:21:57,254
<i>Soldados reagiram
e mais tarde encontrei vestígios de sangue...</i>

245
00:21:57,429 --> 00:22:00,023
<i>...o que os leva a acreditar
eles atingiram um dos homens armados.</i>

246
00:22:01,733 --> 00:22:04,463
<i>O Ministro da Guerra Egípcio,
General Sadek renunciou.</i>

247
00:22:04,636 --> 00:22:07,537
<i>A mudança foi vista como um reflexo
da dissensão no Egito...</i>

248
00:22:07,706 --> 00:22:10,903
<i>...sobre o relacionamento do país
com a União Soviética.</i>

249
00:22:11,743 --> 00:22:14,974
<i>E esta noite é a sua fala
sobre o tema da saúde mental.</i>

250
00:22:15,146 --> 00:22:19,139
<i>Estima-se que uma em cada seis mulheres,
e um em cada nove homens...</i>

251
00:22:19,317 --> 00:22:23,117
<i>...irá entrar em um hospital pelo menos uma vez
em suas vidas por causa de doenças mentais.</i>

252
00:22:23,288 --> 00:22:26,280
<i>Quais são as causas do aumento constante
em doença mental?</i>

253
00:22:26,458 --> 00:22:27,686
<i>Eles podem ser evitados?</i>

254
00:22:27,859 --> 00:22:29,884
<i>Estamos gastando
bastante cuidado e dinheiro...</i>

255
00:22:30,061 --> 00:22:32,586
<i>...sobre os doentes mentais
e os deficientes mentais?</i>

256
00:22:32,764 --> 00:22:36,962
<i>Eles são melhor tratados no hospital
ou em suas próprias casas e comunidades?</i>

257
00:22:43,708 --> 00:22:45,369
Sr.

258
00:22:45,543 --> 00:22:47,534
Olá. Boa noite.

259
00:22:47,712 --> 00:22:49,805
- Entre.
- Obrigado.

260
00:22:54,019 --> 00:22:56,317
Eu estava ficando bastante preocupado com você.

261
00:22:56,488 --> 00:22:59,321
Pode ser uma viagem desagradável por aquelas charnecas.

262
00:22:59,491 --> 00:23:02,016
Ainda assim, aqui você está são e salvo.

263
00:23:03,028 --> 00:23:04,723
Conta!

264
00:23:05,897 --> 00:23:08,161
Você poderia assinar o livro, por favor?

265
00:23:17,142 --> 00:23:18,905
Você perdeu o jantar...

266
00:23:19,077 --> 00:23:21,045
...mas farei algo especial para você.

267
00:23:27,218 --> 00:23:30,187
Bill, você poderia mostrar ao Sr. Travis
para o quarto dele?

268
00:23:38,930 --> 00:23:40,989
Muito obrigado.

269
00:23:43,568 --> 00:23:45,798
Ah, Sr.

270
00:23:45,970 --> 00:23:48,939
... Receio que Sr. Oswald
deixou muita coisa para trás.

271
00:23:49,107 --> 00:23:50,768
Coloquei em uma das gavetas.

272
00:23:50,942 --> 00:23:52,466
Eu não gostei de jogar fora.

273
00:23:52,644 --> 00:23:55,169
Está tudo bem. Eu vou conseguir, obrigado.

274
00:24:24,142 --> 00:24:26,576
Então você é o novo coelho?

275
00:24:27,679 --> 00:24:30,773
Você é o substituto, não é?

276
00:24:32,984 --> 00:24:36,920
- Quem é você?
- Ah, eu moro aqui.

277
00:24:42,460 --> 00:24:43,791
Não me deixe te segurar.

278
00:24:47,565 --> 00:24:49,499
Você gostaria de um cigarro?

279
00:24:58,276 --> 00:25:00,437
Ah, desculpe.

280
00:25:15,860 --> 00:25:17,555
Você parece um pouco jovem.

281
00:25:18,930 --> 00:25:21,228
Bem, você precisa de um jovem
para um trabalho como este.

282
00:25:21,733 --> 00:25:23,291
Possivelmente.

283
00:25:25,803 --> 00:25:28,533
Você já conheceu seu antecessor?

284
00:25:28,706 --> 00:25:31,231
- Osvaldo?
- Osvaldo.

285
00:25:31,876 --> 00:25:34,504
Não, só estive na empresa
cinco semanas.

286
00:25:37,048 --> 00:25:39,516
Essa coisa não é boa. Eu disse a ele.

287
00:25:45,089 --> 00:25:47,114
Por que ele fugiu?

288
00:25:47,292 --> 00:25:48,657
Sorte.

289
00:25:48,826 --> 00:25:50,521
Oportunidade.

290
00:25:50,695 --> 00:25:52,026
Ele foi embora.

291
00:25:52,730 --> 00:25:53,958
Sem resistência.

292
00:25:54,132 --> 00:25:56,896
Isso é o que você precisa ter
em um trabalho como este. Resistência.

293
00:25:57,068 --> 00:26:01,402
Você tem que ter isso. Fornecendo, de
claro, você tem o conhecimento técnico.

294
00:26:05,243 --> 00:26:07,234
Não precisa de mais nada?

295
00:26:08,146 --> 00:26:11,206
Bem, você tem que ter ambição.

296
00:26:16,054 --> 00:26:17,419
Sr.

297
00:26:18,590 --> 00:26:20,023
Sim, Sra. Ball.

298
00:26:20,191 --> 00:26:22,887
Já preparei seu jantar.
Está na sala.

299
00:26:23,061 --> 00:26:26,121
Obrigado, Sra. Ball. Já vou descer.

300
00:26:28,266 --> 00:26:30,359
Cuidado com sua torta de melaço.

301
00:26:31,736 --> 00:26:35,399
Há muitas moscas presas nisso.

302
00:26:40,111 --> 00:26:44,228
<i>Vender, vender, vender</i>
<i>Venda tudo o que você representa</i>

303
00:26:45,817 --> 00:26:50,652
<i>Conte, conte, conte</i>
<i>Diga a todas as pessoas de quem você gosta</i>

304
00:26:51,489 --> 00:26:53,616
<i>Correndo aqui, correndo ali</i>

305
00:26:53,791 --> 00:26:55,816
<i>Continue andando, filho, não se desespere</i>

306
00:26:55,994 --> 00:26:57,518
<i>Porque o próximo será</i>

307
00:26:57,695 --> 00:26:58,957
<i>O próximo será</i>

308
00:26:59,130 --> 00:27:02,588
<i>O próximo será</i>
<i>O melhor do ano</i>

309
00:27:07,672 --> 00:27:13,133
<i>Dê, dê, dê</i>
<i>Dê tudo pelo que você pagou</i>

310
00:27:13,311 --> 00:27:18,408
<i>Corra, corra, corra</i>
<i>Corra por tudo pelo que você orou</i>

311
00:27:18,883 --> 00:27:20,976
<i>Mantenha esse sorriso no rosto</i>

312
00:27:21,152 --> 00:27:23,313
<i>Com um sorriso você é bem-vindo em qualquer lugar</i>

313
00:27:23,488 --> 00:27:25,012
<i>Porque o próximo será</i>

314
00:27:25,189 --> 00:27:26,315
<i>O próximo será</i>

315
00:27:26,491 --> 00:27:29,949
<i>O próximo será</i>
<i>O melhor do ano</i>

316
00:27:31,829 --> 00:27:34,696
<i>Posso te interessar
este meu artigo?</i>

317
00:27:34,866 --> 00:27:37,596
<i>Posso lhe interessar?</i>
<i>Para poupar um pouco do seu tempo?</i>

318
00:27:37,769 --> 00:27:40,294
<i>Posso te interessar
nesta minha vida?</i>

319
00:27:40,471 --> 00:27:43,599
<i>Você não vai ouvir, ouvir, ouvir?</i>
<i>ouvir, ouvir, ouvir, ouvir?</i>

320
00:28:05,730 --> 00:28:08,528
<i>Posso te interessar
este meu artigo?</i>

321
00:28:08,700 --> 00:28:11,294
<i>Posso lhe interessar?</i>
<i>Para passar um pouco do seu tempo?</i>

322
00:28:11,469 --> 00:28:13,994
<i>Posso te interessar
nesta minha vida?</i>

323
00:28:14,172 --> 00:28:17,005
<i>Você não vai ouvir, ouça,</i>
<i>escute, ouça?</i>

324
00:28:17,175 --> 00:28:21,839
<i>Você não vai vender, vender, vender?</i>
<i>Venda tudo o que você representa</i>

325
00:28:22,814 --> 00:28:27,979
<i>Conte, conte, conte,</i>
<i>Diga a todas as pessoas de quem você gosta</i>

326
00:28:28,319 --> 00:28:30,378
<i>Correndo aqui, correndo ali</i>

327
00:28:30,555 --> 00:28:32,853
<i>Continue andando, filho, não se desespere</i>

328
00:28:33,024 --> 00:28:34,321
<i>Porque o próximo será</i>

329
00:28:34,492 --> 00:28:35,584
<i>O próximo será</i>

330
00:28:35,760 --> 00:28:37,057
<i>O próximo será</i>

331
00:28:37,228 --> 00:28:45,228
<i>O melhor do ano</i>

332
00:29:34,552 --> 00:29:35,849
Bom dia. Sra.

333
00:29:36,020 --> 00:29:40,081
- Quem?
- Sra. Gerente de catering.

334
00:29:41,225 --> 00:29:43,955
Ela não entra mais.

335
00:29:44,128 --> 00:29:45,527
É urgente.

336
00:29:45,696 --> 00:29:47,891
Não há nada urgente por aqui.

337
00:29:48,065 --> 00:29:50,090
Eles estão nos fechando.

338
00:29:50,268 --> 00:29:53,135
- Fechando você?
- Nos pagando.

339
00:29:53,304 --> 00:29:54,703
Por que?

340
00:29:54,872 --> 00:29:58,364
- Cinco mil homens?
- Isso mesmo.

341
00:29:59,410 --> 00:30:01,105
Redundante.

342
00:30:49,794 --> 00:30:51,523
Boa noite.

343
00:30:55,399 --> 00:30:59,028
Eu gostaria de ver o gerente de catering,
Sr.

344
00:30:59,203 --> 00:31:01,569
- E é o Sr...?
-Travis.

345
00:31:01,739 --> 00:31:03,866
Café Imperial.

346
00:31:06,210 --> 00:31:08,610
Vou ver se ele ainda está de serviço.

347
00:31:10,815 --> 00:31:12,908
Você pode se sentar.

348
00:31:15,853 --> 00:31:19,914
É Café Imperial, Sr. Johnson.
Sr.

349
00:31:33,804 --> 00:31:37,604
- Linda noite, Sr. Faulkner.
-Charlie Johnson.

350
00:31:38,142 --> 00:31:39,803
Sente-se.

351
00:31:42,113 --> 00:31:43,740
Panatela?

352
00:31:43,915 --> 00:31:46,475
Muito obrigado. Obrigado.

353
00:31:47,184 --> 00:31:48,845
O Sr. Faulkner está de folga?

354
00:31:49,020 --> 00:31:51,614
Não, não, mas sou o gerente aqui.

355
00:31:51,789 --> 00:31:54,622
Gosto de manter meus contatos pessoais.

356
00:31:54,959 --> 00:31:56,187
Eu também.

357
00:31:57,395 --> 00:32:00,922
- Você substituirá seu colega anterior?
- Correto.

358
00:32:02,033 --> 00:32:03,933
Triste negócio isso.

359
00:32:04,135 --> 00:32:08,299
Ainda assim, eu assumo os preparativos
será como era?

360
00:32:11,142 --> 00:32:13,633
Sim, Sr. Sim.

361
00:32:14,045 --> 00:32:17,572
É o prefeito Johnson, para ser mais preciso.
Ainda tenho três meses no cargo.

362
00:32:19,116 --> 00:32:21,607
Bom. Bem, eu vou te dar
toda a ajuda que puder.

363
00:32:21,786 --> 00:32:25,745
Não só aqui, mas em Leeds, Doncaster,
Wakefield e outras cidades...

364
00:32:25,923 --> 00:32:27,788
...de grande importância envolvente.

365
00:32:27,959 --> 00:32:31,759
Você pode confirmar com Faulkner que iremos
continuaremos nosso pedido em massa permanente.

366
00:32:31,929 --> 00:32:35,023
Na verdade, você o encontrará por aí
as costas agora.

367
00:32:36,100 --> 00:32:38,000
Você acabou de chegar na hora certa.

368
00:32:38,169 --> 00:32:40,330
Estamos dando uma pequena festa.

369
00:32:41,205 --> 00:32:43,298
Você gosta de saber o quê?

370
00:32:45,309 --> 00:32:48,073
- O que, prefeito Johnson?
- Uma festa.

371
00:32:48,245 --> 00:32:49,576
Oh sim.

372
00:32:49,747 --> 00:32:52,181
- Absolutamente encantado.
- Certo.

373
00:32:52,817 --> 00:32:54,341
Vamos então.

374
00:32:57,388 --> 00:33:00,016
- Boa noite, prefeito.
- Boa noite.

375
00:33:00,191 --> 00:33:03,126
Eles consertaram aquele aparelho de TV
na suíte Rockingham ainda?

376
00:33:03,294 --> 00:33:06,024
- Eles estão fazendo isso agora.
- Bom.

377
00:33:06,797 --> 00:33:08,162
Aluguel de televisão.

378
00:33:08,332 --> 00:33:10,357
Empresa maravilhosa.
Eu estou no conselho, sabe?

379
00:33:10,534 --> 00:33:11,762
Se alguma vez você quiser uma televisão.

380
00:33:13,437 --> 00:33:15,962
Muito sortudo
você vem em uma terça-feira.

381
00:33:16,140 --> 00:33:19,007
Sempre temos uma pequena reunião
às terças-feiras.

382
00:33:19,176 --> 00:33:20,768
Você fará alguns contatos úteis.

383
00:33:20,945 --> 00:33:23,539
É sempre melhor conhecer pessoas
quando estão relaxados.

384
00:33:23,714 --> 00:33:26,342
Muita variedade. Prometo isso a você.

385
00:33:34,525 --> 00:33:36,390
Boa noite, Sr. Prefeito.

386
00:33:37,228 --> 00:33:40,061
Este é o Sr. Travis, Linda.
Essa é Linda.

387
00:33:40,231 --> 00:33:42,392
- Prazer em cumprimentá-lo.
- Prazer em conhecê-lo também.

388
00:33:42,566 --> 00:33:45,126
- Pegue meu casaco, amor.
- Bem, obrigado.

389
00:33:47,338 --> 00:33:49,704
Você vai se divertir aqui,
Eu posso te contar.

390
00:34:24,108 --> 00:34:26,269
Ei, sente-se, sim?

391
00:34:42,960 --> 00:34:44,894
Sente-se.

392
00:35:40,551 --> 00:35:42,678
- Olá, Sr. Johnson.
- Olá, Harry.

393
00:35:42,853 --> 00:35:45,151
- Sente-se.
- Tá. Novo membro?

394
00:35:45,322 --> 00:35:47,347
Sim. Este é o Sr. Travis do Café Imperial.

395
00:35:47,525 --> 00:35:49,049
Que bom que você pôde vir esta noite.

396
00:35:49,226 --> 00:35:50,818
Harry Wilson, administração fiscal.

397
00:35:50,995 --> 00:35:53,088
- Prazer em conhecê-lo.
- Inspetor-chefe.

398
00:35:53,264 --> 00:35:57,166
Quaisquer pequenos problemas de negócios
você se depara, me avise.

399
00:35:57,334 --> 00:36:00,235
-Attenborough. Eu edito o pano local.
- Muito prazer em conhecê-lo.

400
00:36:00,404 --> 00:36:02,065
- Esta é Jackie.
- Prazer em cumprimentá-lo.

401
00:36:02,239 --> 00:36:04,207
- Prazer.
- <i>Eco Wakedale.</i>

402
00:36:04,375 --> 00:36:05,899
Inestimável para um homem na sua linhagem.

403
00:36:06,076 --> 00:36:07,566
Sai todas as quintas-feiras.

404
00:36:07,745 --> 00:36:09,576
Você conheceu Maureen?
Maureen, Maureen.

405
00:36:09,747 --> 00:36:12,045
- Diga olá ao Sr. Travis.
- Como vai?

406
00:36:12,216 --> 00:36:15,049
Prazer em conhecê-lo, Sr. Travis.
Barlow, polícia do condado.

407
00:36:15,219 --> 00:36:17,016
- Prazer em conhecê-lo.
- Superintendente.

408
00:36:17,188 --> 00:36:21,557
Ao seu serviço. E esta é Mavis.
Agora, seja gentil com o Sr. Travis, Mavis.

409
00:36:21,725 --> 00:36:23,886
- Mas não muito legal.
- Prazer em cumprimentá-lo.

410
00:36:24,061 --> 00:36:25,892
- Muito prazer.
- Venha aqui. Venha aqui.

411
00:36:26,063 --> 00:36:30,329
Senhoras e senhores, chegamos à parte
do show que todos vocês estavam esperando.

412
00:36:30,501 --> 00:36:33,334
Temos uma seleção de primeira classe para você.
Todos os seus favoritos...

413
00:36:33,504 --> 00:36:35,131
...e uma ou duas novidades.

414
00:36:35,306 --> 00:36:38,241
E como sempre, começaremos
com nosso local de solicitação.

415
00:36:38,409 --> 00:36:41,867
Então, se você gostaria de significar
sua preferência da maneira usual...

416
00:36:42,346 --> 00:36:44,712
Ilha de Capri.

417
00:36:45,249 --> 00:36:48,082
- Chicote.
- Sim, Chicote.

418
00:36:48,252 --> 00:36:52,211
- Chicote. Chicote.
- Velas Romanas.

419
00:36:52,389 --> 00:36:54,880
Velas Romanas!

420
00:36:55,159 --> 00:36:58,151
- Velas Romanas. Outro?
- Sanduíche de Chocolate.

421
00:36:58,329 --> 00:37:02,459
- Sanduíche de Chocolate.
- Sim, sanduíche de chocolate.

422
00:37:03,067 --> 00:37:06,230
<i>Sanduíche de Chocolate.
Sanduíche de chocolate.</i>

423
00:37:06,403 --> 00:37:09,930
<i>Sanduíche de Chocolate.
Sanduíche de chocolate.</i>

424
00:37:10,107 --> 00:37:11,870
<i>Sanduíche de Chocolate.</i>

425
00:37:12,042 --> 00:37:13,669
Tudo bem. Tudo bem.

426
00:37:13,844 --> 00:37:16,813
Muito bem, senhoras e senhores.
Você tem isso. Você tem isso.

427
00:37:16,981 --> 00:37:19,506
Senhoras e senhores,
por uma demanda esmagadora...

428
00:37:19,683 --> 00:37:22,675
...começamos com o favorito de todos,
Sanduíche De Chocolate.

429
00:37:22,853 --> 00:37:26,880
Vamos, June, Violet, Eddie.
Vamos, amores. Dê-lhes uma grande ajuda.

430
00:38:15,472 --> 00:38:18,100
Travis. Café Imperial.

431
00:38:18,275 --> 00:38:21,676
Becky. Importa-se se me emprestar o seu joelho?

432
00:38:22,346 --> 00:38:24,439
Obrigado.

433
00:40:22,410 --> 00:40:24,139
Miguel.

434
00:40:29,017 --> 00:40:30,746
Sra.

435
00:40:31,853 --> 00:40:33,480
Mary.

436
00:41:06,521 --> 00:41:08,352
Sr.

437
00:41:12,394 --> 00:41:15,124
Procurado por telefone. Urgente.

438
00:41:37,485 --> 00:41:40,215
Olá? Olá?

439
00:41:40,388 --> 00:41:41,980
Glória.

440
00:41:42,157 --> 00:41:45,058
O que? O que é isso?

441
00:41:45,393 --> 00:41:47,793
Escócia também?

442
00:41:49,798 --> 00:41:52,096
Não tenho roupas quentes.

443
00:41:52,600 --> 00:41:55,660
Sim, mas estou bem aqui.
Construindo alguns contatos fabulosos.

444
00:41:55,837 --> 00:41:57,134
Eu não quero jogar fora.

445
00:41:58,206 --> 00:42:00,674
Sim, vejo que é um desafio.

446
00:42:00,875 --> 00:42:03,639
Amanhã? Mas onde?

447
00:42:03,812 --> 00:42:06,406
Bem, isso fica a 320 quilômetros de distância.

448
00:42:07,215 --> 00:42:09,274
Às 10h?

449
00:42:10,151 --> 00:42:12,016
Para quem eu peço?

450
00:42:12,187 --> 00:42:14,246
Sim. Quem?

451
00:42:14,422 --> 00:42:15,650
Quem?

452
00:42:15,824 --> 00:42:17,416
Olá?

453
00:42:17,592 --> 00:42:20,083
Olá, Glória? Olá?

454
00:42:36,311 --> 00:42:38,370
Sr.

455
00:42:51,526 --> 00:42:53,289
Você ouviu isso?

456
00:42:53,461 --> 00:42:55,224
Você acha que eu deveria ir?

457
00:42:55,396 --> 00:42:58,229
Eu tenho algo para você.

458
00:43:16,684 --> 00:43:19,551
Vamos, experimente.

459
00:43:19,954 --> 00:43:21,546
Braços para cima.

460
00:43:32,300 --> 00:43:34,791
Um ajuste perfeito.

461
00:43:41,009 --> 00:43:42,874
Isso é bom.

462
00:43:43,378 --> 00:43:46,609
É realmente bom.

463
00:44:05,066 --> 00:44:09,059
Você vai achar que é surpreendentemente quente.

464
00:44:21,783 --> 00:44:25,082
Eu voltarei. Eu prometo que vou.

465
00:44:39,100 --> 00:44:41,568
Tente não morrer como um cachorro.

466
00:45:42,897 --> 00:45:44,524
<i>A bênção.</i>

467
00:45:45,867 --> 00:45:49,064
<i>Senhor, a caminho do bem...</i>

468
00:45:49,237 --> 00:45:52,968
<i>...quando tropeçarmos, segure-nos.</i>

469
00:45:53,141 --> 00:45:56,042
<i>Quando cairmos, levante-nos.</i>

470
00:45:56,210 --> 00:46:00,647
<i>Quando somos pressionados pelo mal,
livra-nos.</i>

471
00:46:04,719 --> 00:46:11,522
<i>Sistema de freio da Soyuz 11 para reentrada em
a atmosfera da Terra foi desligada.</i>

472
00:46:11,693 --> 00:46:15,151
<i>Um motor de pouso suave
disparado de acordo com o plano...</i>

473
00:46:15,329 --> 00:46:18,730
<i>...e um pouso suave foi feito
na área organizada.</i>

474
00:46:18,900 --> 00:46:21,892
<i>Presumivelmente em algum lugar do Cazaquistão.</i>

475
00:46:22,070 --> 00:46:24,334
<i>Uma equipe de recuperação nascida em um helicóptero...</i>

476
00:46:24,505 --> 00:46:27,736
<i>...que pousou simultaneamente
com a Soyuz 11...</i>

477
00:46:27,909 --> 00:46:32,346
<i>...abriu a escotilha e encontrou
os três cosmonautas mortos.</i>

478
00:46:45,493 --> 00:46:46,960
<i>Agora, zazen. O que isso significa?</i>

479
00:46:47,128 --> 00:46:51,258
<i>Zazen é uma forma de sentar
de pernas cruzadas e costas eretas...</i>

480
00:46:51,432 --> 00:46:53,593
<i>...praticando a arte do Zen.</i>

481
00:46:53,768 --> 00:46:55,167
<i>E Zen significa?</i>

482
00:46:55,336 --> 00:47:00,103
<i>Para entender a vida, para estar com a vida,
para ter uma sensação de vida...</i>

483
00:47:01,442 --> 00:47:03,774
<i>...então isso de fato
todos os seus dias são bons...</i>

484
00:47:03,945 --> 00:47:07,904
<i>...e todos os dias devem ser olhados
como viver o momento...</i>

485
00:47:08,082 --> 00:47:10,414
<i>...e não no passado ou no futuro.</i>

486
00:47:10,585 --> 00:47:14,487
<i>E é disso que se trata o Zen.
Vivendo agora.</i>

487
00:47:14,922 --> 00:47:18,858
<i>Agora, me diga como chegamos
esta iluminação...</i>

488
00:47:19,026 --> 00:47:25,295
<i>...essa consciência que está no coração
da prática chamada zazen.</i>

489
00:47:25,466 --> 00:47:28,867
<i>É uma prática muito difícil.
Nada se adquire em um dia.</i>

490
00:47:29,036 --> 00:47:32,733
<i>E ainda assim eu entendo isso
essa iluminação vem de repente.</i>

491
00:47:32,907 --> 00:47:35,171
<i>Acontece de repente.
Isso ocorre de várias maneiras.</i>

492
00:47:35,343 --> 00:47:37,903
<i>Poderíamos estar organizando
um vaso de flores...</i>

493
00:47:44,519 --> 00:47:46,453
Estou pedindo que você não dê problemas.

494
00:47:46,621 --> 00:47:49,112
Eu quero você no chão
antes de contar três.

495
00:47:49,524 --> 00:47:52,015
Um, dois...

496
00:47:52,193 --> 00:47:55,822
- Só estou tentando descobrir onde estou.
- Não chute ou dê cabeçadas...

497
00:47:55,997 --> 00:47:59,023
...e você não vai se machucar.
OK, pessoal, façam-no entrar.

498
00:48:05,913 --> 00:48:09,402
<i>A maioria dos lugares terá um dia nublado e
haverá chuva e garoa às vezes.</i>

499
00:50:51,772 --> 00:50:53,637
Agora, Sr. Travis...

500
00:50:54,075 --> 00:50:55,940
...você percebe onde está?

501
00:50:59,046 --> 00:51:00,809
Você sabe onde você está,
Sr.

502
00:51:02,516 --> 00:51:03,813
Sim.

503
00:51:05,086 --> 00:51:06,314
Seu passe?

504
00:51:18,532 --> 00:51:23,231
- O que há nesses pacotes?
- Amostras de café.

505
00:51:27,908 --> 00:51:30,502
Ei, isso acontece
propriedade da empresa.

506
00:51:30,678 --> 00:51:34,910
Eu tenho que contabilizar cada feijão.
Caso contrário, estou em apuros.

507
00:51:35,082 --> 00:51:36,913
Você está com problemas.

508
00:51:37,084 --> 00:51:38,642
Para quem você está trabalhando?

509
00:51:39,120 --> 00:51:42,180
-Glória Rowe.
- Quem mais?

510
00:51:42,356 --> 00:51:44,916
O que você quer dizer com quem mais?

511
00:51:48,162 --> 00:51:49,925
Para quem você está trabalhando?

512
00:51:55,069 --> 00:51:57,629
A Companhia Imperial de Café.

513
00:51:58,806 --> 00:52:01,366
Quem você conhece neste estabelecimento?

514
00:52:02,209 --> 00:52:04,143
Eu não conheço ninguém.

515
00:52:04,311 --> 00:52:06,541
Mas quem você esperava contatar?

516
00:52:07,481 --> 00:52:09,642
O gerente do catering, Sr. Woolley.

517
00:52:09,817 --> 00:52:11,876
Tem três filhos. Joga bilhar.

518
00:52:20,628 --> 00:52:22,596
Assine isto, por favor.

519
00:52:22,863 --> 00:52:25,491
Onde estão as cruzes.

520
00:52:26,467 --> 00:52:29,630
- O que é?
- Sua confissão.

521
00:52:31,072 --> 00:52:33,472
Eu não sei o que fiz.
Eu não fiz nada.

522
00:52:36,977 --> 00:52:38,877
Você achará mais fácil se assinar.

523
00:52:39,313 --> 00:52:41,474
Eu não fiz nada.

524
00:52:42,550 --> 00:52:44,108
Basset.

525
00:53:05,372 --> 00:53:08,034
- Chá ou café?
- Chá, por favor. Dois açúcares.

526
00:53:08,209 --> 00:53:09,938
Café, preto.

527
00:53:17,885 --> 00:53:19,512
Obrigado.

528
00:53:21,956 --> 00:53:25,585
- Chá, Basset?
- Não, obrigado, senhor.

529
00:53:26,861 --> 00:53:28,658
- Biscoito de chocolate?
- Por favor.

530
00:53:29,497 --> 00:53:32,398
São três P pelo biscoito.

531
00:53:33,400 --> 00:53:36,801
- O jovem gostaria de uma xícara de chá?
- Mais tarde.

532
00:53:48,349 --> 00:53:50,613
Não há necessidade de passar por tudo isso,
você sabe?

533
00:53:50,784 --> 00:53:52,376
Você só precisa assinar o papel.

534
00:53:53,187 --> 00:53:56,645
Mas sou inocente.
Eu não fiz nada.

535
00:54:20,981 --> 00:54:23,006
Existem três coisas
você pode ter certeza de:

536
00:54:23,184 --> 00:54:25,084
A dor não vai parar...

537
00:54:25,252 --> 00:54:26,810
...você permanecerá consciente...

538
00:54:26,987 --> 00:54:29,421
...e no final você assinará.

539
00:54:39,800 --> 00:54:41,461
Basset.

540
00:55:20,307 --> 00:55:21,831
Agora...

541
00:55:22,009 --> 00:55:24,239
...vamos começar do início.

542
00:55:25,679 --> 00:55:27,772
Quando você entrou na festa?

543
00:55:30,818 --> 00:55:32,615
Ano passado.

544
00:55:33,187 --> 00:55:34,814
Quanto eles estão pagando para você?

545
00:55:36,957 --> 00:55:39,289
- Trezentos por mês.
- Trezentos o quê?

546
00:55:39,460 --> 00:55:40,757
Libras.

547
00:55:43,797 --> 00:55:45,128
Rublos.

548
00:55:45,532 --> 00:55:48,592
Seu diretor estava correto
te expulsar da escola?

549
00:55:50,738 --> 00:55:52,330
Sim.

550
00:55:53,007 --> 00:55:55,475
Você acredita em crianças
são a esperança do futuro?

551
00:55:57,211 --> 00:55:58,769
Sim.

552
00:55:59,446 --> 00:56:01,846
Você acredita na comunhão do homem?

553
00:56:02,349 --> 00:56:05,614
- Sim.
- Pense bem.

554
00:56:09,023 --> 00:56:10,513
Não.

555
00:56:11,292 --> 00:56:13,419
Você avalia a lealdade acima da obediência?

556
00:56:58,238 --> 00:57:01,264
Sempre deixe tudo bagunçado.

557
00:57:01,475 --> 00:57:03,670
Eu continuo dizendo a eles.

558
00:59:31,058 --> 00:59:34,653
<i>Recentemente comecei um projeto
para limpar a praia local...</i>

559
00:59:34,828 --> 00:59:36,659
<i>...um pedaço de floresta.</i>

560
00:59:36,830 --> 00:59:39,663
<i>A escola inteira, com a ajuda
do Departamento de Limpeza...</i>

561
00:59:39,833 --> 00:59:43,098
<i>...da autoridade local,
retirou cinco vagões cheios de lixo.</i>

562
00:59:49,276 --> 00:59:53,804
<i>Outros plantaram 40 árvores
com a ajuda do Departamento de Parques.</i>

563
00:59:53,981 --> 00:59:55,676
<i>Este será um assunto manual.</i>

564
00:59:55,849 --> 00:59:57,214
<i>Nesta primavera, estamos construindo...</i>

565
01:03:45,612 --> 01:03:48,706
<i>Não como órfãos</i>

566
01:03:48,882 --> 01:03:55,549
<i>Ficamos tristes agora</i>

567
01:03:55,722 --> 01:03:58,885
<i>Aleluia</i>

568
01:03:59,059 --> 01:04:02,392
<i>Ele está perto de nós</i>

569
01:04:02,562 --> 01:04:09,126
<i>A fé não acredita nem questiona como</i>

570
01:04:09,302 --> 01:04:12,066
<i>Através da nuvem</i>

571
01:04:12,239 --> 01:04:16,175
<i>De vista o recebeu</i>

572
01:04:16,343 --> 01:04:23,010
<i>Quando os 40 dias terminaram</i>

573
01:04:23,183 --> 01:04:26,152
<i>Nossos corações</i>

574
01:04:26,319 --> 01:04:30,255
<i>Esqueça a promessa dele</i>

575
01:04:30,423 --> 01:04:34,052
<i>Estou com você</i>

576
01:04:34,227 --> 01:04:39,739
<i>Para sempre</i>

577
01:04:41,768 --> 01:04:43,599
Vamos orar.

578
01:04:48,441 --> 01:04:51,342
Pai todo-poderoso e misericordioso.

579
01:04:51,511 --> 01:04:54,776
Pai todo-poderoso e misericordioso.

580
01:04:54,948 --> 01:04:57,041
Nós, teus servos indignos.

581
01:04:57,217 --> 01:04:59,891
Nós, teus servos indignos.

582
01:05:00,086 --> 01:05:02,953
Dê-te o mais humilde
e de coração obrigado.

583
01:05:03,123 --> 01:05:06,718
Dê-te o mais humilde
e de coração obrigado.

584
01:05:06,893 --> 01:05:12,297
Por toda a tua bondade e amor
bondade para conosco e para com todos os homens.

585
01:05:12,465 --> 01:05:18,404
Por toda a tua bondade e amor
bondade para conosco e para com todos os homens.

586
01:05:18,572 --> 01:05:21,132
Nós te abençoamos por nossa criação.

587
01:05:21,308 --> 01:05:24,744
Nós te abençoamos por nossa criação.

588
01:06:52,098 --> 01:06:53,531
Não.

589
01:06:54,434 --> 01:06:55,901
Isso não.

590
01:06:56,136 --> 01:06:59,833
Esse é o alimento de Deus. Isso é para Deus.

591
01:07:08,581 --> 01:07:11,072
Você é apenas um garoto.

592
01:07:49,789 --> 01:07:51,518
Continue aí.

593
01:07:51,691 --> 01:07:54,489
Vá direto pelos campos
e pela floresta.

594
01:07:54,661 --> 01:07:56,356
Você encontrará a rodovia.

595
01:07:56,529 --> 01:07:58,087
Vá para o sul.

596
01:07:58,865 --> 01:08:00,696
Kit. Poderia.

597
01:08:06,006 --> 01:08:08,406
As crianças lhe mostrarão o caminho.

598
01:08:08,575 --> 01:08:10,372
Lembre-se, vá para o sul.

599
01:08:10,543 --> 01:08:14,001
Não há nada no norte
para um garoto como você. Boa sorte.

600
01:08:14,981 --> 01:08:16,209
Vamos.

601
01:10:47,767 --> 01:10:50,395
- Para onde você está indo?
- Londres.

602
01:10:50,570 --> 01:10:52,231
Com pressa?

603
01:10:53,006 --> 01:10:55,770
- Por que?
- Gostaria de pegar algum dinheiro sobrando?

604
01:10:55,942 --> 01:10:57,500
- Para quê?
- Praticamente nada.

605
01:10:57,677 --> 01:11:00,009
Pesquisa científica. Médico.

606
01:11:00,947 --> 01:11:02,812
Você sabe o tipo de coisa?

607
01:11:06,319 --> 01:11:07,911
Precisamos de voluntários.

608
01:11:08,655 --> 01:11:12,180
- Quanto?
- Cem libras.

609
01:11:13,126 --> 01:11:15,691
Cento e cinquenta e você está pronto.

610
01:11:15,995 --> 01:11:18,020
Eu não estou autorizado
para variar os termos, senhor...

611
01:11:18,198 --> 01:11:22,225
...mas se você quiser ir até o
centro, você pode conversar sobre isso com o chefe.

612
01:11:22,735 --> 01:11:24,760
Ok, ok.

613
01:11:25,305 --> 01:11:26,966
OK.

614
01:12:04,911 --> 01:12:06,242
- Bom dia.
- Bom dia.

615
01:12:06,412 --> 01:12:09,973
Bem-vindo à Clínica Millar.
Você pode pegar uma cadeira, por favor?

616
01:12:21,794 --> 01:12:25,161
- Você pode pegar uma cadeira, por favor?
- Ah, obrigado.

617
01:12:32,071 --> 01:12:34,096
Seu nome completo, por favor, senhor.

618
01:12:34,274 --> 01:12:35,571
Michael Arnold Travis.

619
01:12:35,742 --> 01:12:40,406
- E o seu, senhora?
- Elizabeth Valerie Stewart.

620
01:12:41,147 --> 01:12:42,671
EV Stewart.

621
01:12:43,082 --> 01:12:46,449
- M. A. Travis.
- Quanto eles estão te pagando?

622
01:12:46,619 --> 01:12:48,746
Cento e cinquenta libras.

623
01:12:48,921 --> 01:12:53,255
estou recebendo 75
e toda a comida que posso comer.

624
01:12:53,926 --> 01:12:57,225
Professor Millar
Estarei com você em um minuto.

625
01:12:57,764 --> 01:13:00,460
Você deve ter inalado pelo menos
3 miligramas de Novocaína.

626
01:13:00,633 --> 01:13:01,657
Senhor.

627
01:13:02,602 --> 01:13:04,229
Então isso é uma melhoria distinta.

628
01:13:04,404 --> 01:13:07,271
- Doutor Abelha?
- Senhor? Sim, professora?

629
01:13:07,440 --> 01:13:09,601
Eu estarei entrando
seu departamento às 11.

630
01:13:09,776 --> 01:13:11,903
Eu vou querer a Sra. Unwin
sob o patoscópio.

631
01:13:12,078 --> 01:13:13,943
Talvez tenhamos que remodelar seu transplante.

632
01:13:14,113 --> 01:13:16,081
- Certamente, professor.
- Quanto tempo faz agora?

633
01:13:16,249 --> 01:13:18,911
- Trezentos e cinquenta e sete dias.
- Frenkel em Boston...

634
01:13:19,085 --> 01:13:21,918
...mantive um sobrevivendo por 14 meses.
Eu gostaria de vencê-lo.

635
01:13:22,088 --> 01:13:23,612
Você vai, senhor.

636
01:13:23,790 --> 01:13:26,122
-Professor Millar...
-um momento, Houston...

637
01:13:26,292 --> 01:13:28,590
A nova entrada está pronta, professor.

638
01:13:29,162 --> 01:13:31,027
Esplêndido.

639
01:13:32,865 --> 01:13:37,097
Oh, Professor Millar, posso pegar emprestado
um coração do banco de órgãos por três dias?

640
01:13:37,270 --> 01:13:40,205
Eu terei que voltar para você
naquele, Houston.

641
01:13:40,373 --> 01:13:42,398
Podemos precisar de tudo
temos esta semana.

642
01:13:42,575 --> 01:13:45,169
- É um prazer ter você aqui.
- Muito bem.

643
01:13:45,345 --> 01:13:47,370
- Sou o professor Millar.
- Como vai, senhor.

644
01:13:47,547 --> 01:13:49,515
Sente-se.

645
01:13:52,085 --> 01:13:53,609
Com licença.

646
01:14:00,093 --> 01:14:01,822
Interessante.

647
01:14:01,994 --> 01:14:03,586
Bom.

648
01:14:03,763 --> 01:14:06,391
Estou muito feliz por ter você aqui.

649
01:14:08,034 --> 01:14:09,763
Vejo vocês dois mais tarde.

650
01:14:09,936 --> 01:14:13,201
Irmã Hallett,
Quarto 9 para o Sr. Travis...

651
01:14:13,373 --> 01:14:15,432
...e 36 para a Sra. Stewart.

652
01:14:15,608 --> 01:14:18,702
Vou querer uma análise completa sobre Travis
até esta tarde.

653
01:14:18,878 --> 01:14:20,869
Sim, professor.

654
01:14:21,047 --> 01:14:23,242
Hughes, Keating, por favor.

655
01:14:36,462 --> 01:14:37,690
Sistema hidráulico, ok?

656
01:14:38,097 --> 01:14:39,359
Sim, tudo bem, obrigado.

657
01:14:39,532 --> 01:14:41,295
Nenhuma loucura inerente à família?

658
01:14:41,467 --> 01:14:43,833
Não, absolutamente nenhum.

659
01:14:45,405 --> 01:14:46,736
Para onde ela está levando meu terno?

660
01:14:46,906 --> 01:14:49,170
Não se preocupe,
você o encontrará em seu guarda-roupa.

661
01:14:49,342 --> 01:14:51,333
- Basta flexionar o pulso.
- Já viu insetos...

662
01:14:51,511 --> 01:14:54,275
... rastejando pelas paredes? Não há ajustes?

663
01:14:54,580 --> 01:14:56,241
Não, nunca.

664
01:14:56,416 --> 01:14:59,977
- Pronto quando você estiver, Stanley.
- Sem febre tifóide, cólera, epilepsia?

665
01:15:00,153 --> 01:15:02,451
Golpes habituais na infância?

666
01:15:02,622 --> 01:15:05,614
Tudo bem. Aqui vamos nós.

667
01:15:07,160 --> 01:15:08,957
Olá. EX. Em 82 por cento.

668
01:15:09,128 --> 01:15:10,925
- Tem certeza?
- Bem, dê uma olhada.

669
01:15:11,097 --> 01:15:14,533
Circuito frontal 7.4, lóbulos traseiros neutros.

670
01:15:14,700 --> 01:15:16,531
Aumente um pouco.

671
01:15:18,204 --> 01:15:20,934
♪ M ficará feliz com isso.

672
01:15:28,815 --> 01:15:31,477
Miguel, eu não sei
se alguém já te contou isso...

673
01:15:31,651 --> 01:15:35,587
... mas acontece que você pertence
a um grupo muito raro de encefalóides.

674
01:15:36,022 --> 01:15:38,752
- O que isso quer dizer?
- Essencialmente, significa...

675
01:15:38,925 --> 01:15:43,123
...que você está em posição de estar
particularmente útil para nós em nossa pesquisa.

676
01:15:43,296 --> 01:15:45,389
Que tipo de pesquisa?

677
01:15:45,998 --> 01:15:49,798
O que você acha que é o mais bem sucedido
animal que já viveu nesta terra.

678
01:15:50,570 --> 01:15:51,798
A formiga?

679
01:15:51,971 --> 01:15:53,836
O dinossauro.

680
01:15:54,207 --> 01:15:58,837
Você percebe que os dinossauros dominaram
este globo há 140 milhões de anos...

681
01:15:59,011 --> 01:16:00,478
...antes de serem extintos?

682
01:16:01,447 --> 01:16:04,848
O homem esteve neste planeta
por apenas uma fração de mais de 40.000 anos...

683
01:16:05,017 --> 01:16:06,814
...e ainda assim ele já enfrenta a extinção.

684
01:16:06,986 --> 01:16:12,356
Na verdade, a espécie terá sorte
sobreviver além do ano 2010.

685
01:16:13,459 --> 01:16:15,450
A humanidade tem apenas uma esperança.

686
01:16:15,628 --> 01:16:16,856
Ciência.

687
01:16:17,029 --> 01:16:19,463
A tecnologia é o kit de sobrevivência
da raça humana.

688
01:16:19,632 --> 01:16:21,930
Até os políticos percebem isso.

689
01:16:22,101 --> 01:16:25,537
O que eles não percebem, ou não querem,
é que as soluções técnicas...

690
01:16:25,705 --> 01:16:27,605
...já estão ao nosso alcance.

691
01:16:27,773 --> 01:16:32,073
Toda a população da Índia poderia
ser realojado na Lua dentro de 10 anos.

692
01:16:32,245 --> 01:16:34,975
É só uma questão de aprender a viver
de uma nova maneira.

693
01:16:35,147 --> 01:16:36,580
Absolutamente imóvel.

694
01:16:36,749 --> 01:16:39,445
Quase conquistamos
o conceito de doença.

695
01:16:39,619 --> 01:16:41,348
Com as atuais técnicas de transplante...

696
01:16:41,521 --> 01:16:45,355
...não há razão para que todos
não deveria viver até os 250 ou 300 anos...

697
01:16:45,525 --> 01:16:48,961
...em vez do nosso presente
miseráveis 70 ou 80 anos.

698
01:16:50,296 --> 01:16:53,424
Estamos à beira de uma série
de descobertas que transformarão...

699
01:16:53,599 --> 01:16:56,067
...nossa concepção da vida humana.

700
01:16:57,770 --> 01:16:59,795
O que tudo isso tem a ver comigo?

701
01:17:01,007 --> 01:17:03,202
Michael, neste exato momento...

702
01:17:03,376 --> 01:17:06,539
...em laboratórios em todo o mundo,
a vida está sendo criada.

703
01:17:06,712 --> 01:17:09,044
É apenas uma questão de anos,
talvez até meses...

704
01:17:09,215 --> 01:17:13,276
...antes que possamos produzir uma geração inteira
de criaturas novas e muito mais adaptadas.

705
01:17:14,220 --> 01:17:18,122
Eu tenho um vira-lata na ala experimental
aqui quem não sabe amarrar os próprios cadarços.

706
01:17:18,291 --> 01:17:21,988
No final do verão,
ele será um campeão de bridge contratado.

707
01:17:22,695 --> 01:17:25,027
Apaixonar-se, fazer amor.

708
01:17:25,197 --> 01:17:29,634
Não precisaremos mais depender disso
maneira ineficiente de distribuir genes aleatórios.

709
01:17:29,802 --> 01:17:32,737
Computadores programados
para selecionar a correspondência correta...

710
01:17:32,905 --> 01:17:38,207
...moléculas de DNA serão capazes de produzir
uma raça humana inteiramente satisfatória.

711
01:17:38,578 --> 01:17:40,637
Este é o futuro, Michael.

712
01:17:40,813 --> 01:17:43,543
Este é o trabalho
para o qual preciso de sua ajuda.

713
01:17:44,116 --> 01:17:46,016
Sim, mas o que vai acontecer comigo?

714
01:17:46,185 --> 01:17:48,346
Sairei como entrei?

715
01:17:51,557 --> 01:17:52,888
Não é o mesmo...

716
01:17:53,059 --> 01:17:54,583
...melhor.

717
01:17:54,927 --> 01:17:58,419
Agora, eu gostaria apenas de você
para assinar este formulário de liberação.

718
01:18:01,801 --> 01:18:04,531
"Eu concordo em alugar
a Clínica de Pesquisa Millar...

719
01:18:04,704 --> 01:18:07,366
...todos os direitos experimentais físicos
no meu corpo...

720
01:18:07,540 --> 01:18:11,169
...por uma semana
pela quantia de 100 libras."

721
01:18:15,481 --> 01:18:17,381
Eu gostaria de ajudar, Professora Millar...

722
01:18:17,550 --> 01:18:22,180
...mas 150 libras
é definitivamente meu preço mínimo.

723
01:18:22,355 --> 01:18:24,118
Definitivamente.

724
01:18:25,124 --> 01:18:27,592
Uma figura como essa está além de nós.

725
01:18:27,760 --> 01:18:32,527
Cento e cinquenta libras,
e não vou discutir sobre isso.

726
01:18:33,499 --> 01:18:35,399
Cento e trinta.

727
01:18:35,568 --> 01:18:37,763
Cento e quarenta e cinco.

728
01:18:37,937 --> 01:18:39,427
Cento e trinta e cinco.

729
01:18:39,605 --> 01:18:41,038
Cento e quarenta.

730
01:18:41,207 --> 01:18:44,370
Feito. Assine junto à cruz.

731
01:18:58,658 --> 01:19:00,626
Irmã Hallett?

732
01:19:00,793 --> 01:19:02,488
Sim, professora?

733
01:19:02,662 --> 01:19:04,721
Dê ao Sr. Travis um sedativo.

734
01:19:04,897 --> 01:19:06,762
Certamente.

735
01:19:14,040 --> 01:19:15,667
Durma bem, Miguel.

736
01:19:33,426 --> 01:19:36,623
- Tudo quieto?
- Sim, professora.

737
01:19:36,796 --> 01:19:40,323
- Sem flutuações?
- Bastante estável.

738
01:19:40,499 --> 01:19:42,023
Vou levá-lo primeiro.

739
01:19:42,201 --> 01:19:44,192
Será um trabalho longo.

740
01:19:44,370 --> 01:19:46,861
Quatro ou cinco horas.

741
01:19:47,306 --> 01:19:49,672
Você acha que vai dar certo, professor?

742
01:19:49,842 --> 01:19:51,400
Há uma chance igual.

743
01:19:52,044 --> 01:19:55,536
- Ele está em condições razoavelmente boas.
- Oh sim.

744
01:19:55,948 --> 01:19:59,315
- Ele já está esterilizado?
- Ainda não, professor.

745
01:19:59,485 --> 01:20:04,081
- É melhor mandar chamar o Doutor Bee.
- Sim, professora.

746
01:20:53,105 --> 01:20:55,300
Precisamos de duas injeções
durante a noite.

747
01:20:55,474 --> 01:20:57,999
Um às 12 e outro às 4.
Isso está entendido?

748
01:21:10,222 --> 01:21:12,122
Está tudo bem.

749
01:21:31,777 --> 01:21:33,608
Quanto eles estão pagando para você?

750
01:21:39,218 --> 01:21:41,618
Quanto eles estão pagando para você?

751
01:22:39,178 --> 01:22:40,839
Olá, tem alguém aí?

752
01:22:41,013 --> 01:22:43,447
Pelo amor de Deus!

753
01:22:45,551 --> 01:22:46,848
Você poderia ter me matado!

754
01:22:47,019 --> 01:22:50,113
- Por que você não olha para onde está indo?
- Você está bem?

755
01:22:50,289 --> 01:22:52,223
Ei, corte a conferência!

756
01:22:52,458 --> 01:22:55,154
Olhe meu maldito terno!

757
01:22:58,530 --> 01:23:00,828
Você está nos processando ou estamos processando você?

758
01:23:01,000 --> 01:23:04,367
- Você vai para Londres?
- Sim, estávamos.

759
01:23:04,570 --> 01:23:06,902
Você pode nos dar uma carona? OK?

760
01:23:07,072 --> 01:23:09,063
Sim, vamos, entre.

761
01:23:12,444 --> 01:23:15,572
Sente-se lá atrás
e mantenha a boca fechada.

762
01:23:15,748 --> 01:23:20,378
- Cuidado com o tabuleiro.
- É a Maravilha Dourada.

763
01:23:29,028 --> 01:23:31,792
Vamos, Streaky. Agrave o cascalho.

764
01:23:55,454 --> 01:23:58,617
Se você não tomar esse castelo logo,
o National Trust irá.

765
01:24:38,831 --> 01:24:40,321
Você está tremendo.

766
01:24:40,499 --> 01:24:42,126
Estou molhado.

767
01:24:43,168 --> 01:24:45,102
Tire essa jaqueta.

768
01:24:56,448 --> 01:24:58,245
E isso.

769
01:24:59,752 --> 01:25:01,777
Alan, passe-nos o tapete.

770
01:25:01,954 --> 01:25:03,945
E a garrafa.

771
01:25:06,625 --> 01:25:09,822
Tire as calças.
Vamos, tire a roupa.

772
01:25:09,995 --> 01:25:11,826
O que? Aqui?

773
01:25:12,164 --> 01:25:14,894
Tire-os. Esta é Patrícia.
Ela é muito inteligente.

774
01:25:15,067 --> 01:25:17,126
Ela está nos estudando.

775
01:25:21,640 --> 01:25:23,130
Obrigado.

776
01:25:34,353 --> 01:25:36,082
O que você está? O que você faz?

777
01:25:36,255 --> 01:25:37,483
Eles são músicos.

778
01:25:38,657 --> 01:25:41,421
Estamos apenas tentando fazer pão,
isso é tudo, companheiro.

779
01:25:42,461 --> 01:25:43,792
Você é rico?

780
01:25:43,962 --> 01:25:46,522
Não, mas meu gerente é.

781
01:25:56,575 --> 01:25:59,373
Cuidado com isso. Isso é fio de ouro.

782
01:26:00,345 --> 01:26:01,573
Nylon.

783
01:26:01,747 --> 01:26:03,715
Xeque-mate, Dave.

784
01:26:03,882 --> 01:26:06,680
Não importa, pelo menos você entendeu errado.

785
01:26:20,132 --> 01:26:21,465
Venha aqui.

786
01:27:41,184 --> 01:27:43,517
Desamparados e perdidos,
ela nunca conseguiu resistir.

787
01:28:28,800 --> 01:28:32,167
- Quanto tempo?
- Cerca de uma hora. Talvez menos.

788
01:29:42,040 --> 01:29:43,701
<i>Continuando</i>

789
01:29:43,875 --> 01:29:47,902
<i>E assim por diante nós vamos</i>

790
01:29:50,815 --> 01:29:54,979
<i>Dá a volta ao mundo em círculos</i>

791
01:29:55,153 --> 01:29:58,054
<i>Ganhando o que podemos</i>

792
01:29:58,222 --> 01:30:00,349
<i>Enquanto outros dançam</i>

793
01:30:02,493 --> 01:30:06,224
<i>A oportunidade de iluminar o seu dia</i>

794
01:30:07,398 --> 01:30:09,764
<i>Ah, e assim por diante</i>

795
01:30:09,934 --> 01:30:14,030
<i>E assim por diante nós vamos</i>

796
01:30:16,441 --> 01:30:21,435
<i>E é em volta do
mundo girando em círculos</i>

797
01:30:21,612 --> 01:30:23,739
<i>Ganhando o que podemos</i>

798
01:30:23,915 --> 01:30:26,816
<i>Enquanto outros dançam</i>

799
01:30:28,719 --> 01:30:32,246
<i>A oportunidade de iluminar o seu dia</i>

800
01:30:33,124 --> 01:30:36,355
- Patrícia?
- Ela está lá em cima.

801
01:30:36,527 --> 01:30:38,461
Lá em cima.

802
01:30:41,799 --> 01:30:46,566
<i>Rapaz, e se você tem um amigo</i>
<i>Em quem você acha que pode confiar</i>

803
01:30:46,737 --> 01:30:49,501
<i>Você é um homem de sorte</i>

804
01:30:51,809 --> 01:30:55,267
<i>Se você encontrou o motivo</i>
<i>Para viver e não morrer</i>

805
01:30:55,446 --> 01:30:58,313
<i>Você é um homem de sorte</i>

806
01:30:59,684 --> 01:31:02,312
<i>Você conhece os pregadores e os poetas</i>

807
01:31:02,487 --> 01:31:05,479
<i>E os estudiosos não sabem disso</i>
<i>E os templos</i>

808
01:31:05,823 --> 01:31:08,792
<i>E as estátuas</i>
<i>E os campanários não mostram isso</i>

809
01:31:08,960 --> 01:31:13,124
<i>E se você sabe o segredo</i>
<i>Apenas tente não estragar tudo</i>

810
01:31:13,297 --> 01:31:16,027
<i>Continue sendo um homem de sorte</i>

811
01:31:19,403 --> 01:31:21,564
<i>Sim, sim</i>

812
01:31:21,739 --> 01:31:23,900
<i>Agora, sempre</i>

813
01:31:24,075 --> 01:31:28,671
<i>E assim por diante nós vamos</i>

814
01:31:31,249 --> 01:31:32,807
Manhã.

815
01:31:34,519 --> 01:31:36,851
- Como você está se sentindo?
- Com fome.

816
01:31:37,021 --> 01:31:39,114
Você poderia segurar isso para mim?

817
01:31:47,431 --> 01:31:48,762
O que é?

818
01:31:51,536 --> 01:31:52,935
Ah.

819
01:31:54,138 --> 01:31:56,698
Significa infinito ou divindade.

820
01:31:58,910 --> 01:32:00,400
Você é budista?

821
01:32:02,146 --> 01:32:05,411
Todas as religiões são igualmente verdadeiras.

822
01:32:06,918 --> 01:32:08,749
Café da manhã.

823
01:32:14,892 --> 01:32:16,655
Londres.

824
01:32:17,195 --> 01:32:20,528
O maior mercado monetário do mundo.
Você sabia disso?

825
01:32:21,399 --> 01:32:25,460
Dez mil milhões de libras por dia
rotatividade.

826
01:32:25,636 --> 01:32:30,096
Dez mil milhões por dia, e há
mil maneiras de fazer isso, sabe?

827
01:32:30,541 --> 01:32:33,635
É apenas uma pergunta
de escolher o caminho certo.

828
01:32:35,646 --> 01:32:37,307
Abra isto.

829
01:32:44,088 --> 01:32:45,885
Champanhe.

830
01:32:46,257 --> 01:32:48,020
Claro.

831
01:32:48,192 --> 01:32:50,126
Palácios de vidro.

832
01:32:50,661 --> 01:32:52,561
Basta olhar para eles.

833
01:32:52,730 --> 01:32:54,891
Um dia terei um desses.

834
01:32:55,333 --> 01:32:56,891
Você é muito antiquado.

835
01:33:05,276 --> 01:33:07,767
O que você quer dizer com sou antiquado?

836
01:33:08,145 --> 01:33:11,581
Bem, todas essas coisas sobre dinheiro
e possuir coisas.

837
01:33:11,749 --> 01:33:14,240
Se você quiser alguma coisa, é só pegar.

838
01:33:14,418 --> 01:33:16,511
Eu sempre faço isso.

839
01:33:17,455 --> 01:33:19,650
De onde você tirou isso?

840
01:33:20,825 --> 01:33:22,417
Lar.

841
01:33:23,261 --> 01:33:25,252
Você vai lá com frequência?

842
01:33:25,496 --> 01:33:28,363
Às vezes. Quando fico entediado.

843
01:33:30,568 --> 01:33:33,230
E onde é que todas essas outras coisas
vem?

844
01:33:33,404 --> 01:33:35,770
Isso também vem de casa.

845
01:33:36,040 --> 01:33:39,100
Papai tem tanto
ele nunca perde nada.

846
01:33:39,477 --> 01:33:43,174
Você tem sorte.
Eu tenho que chegar lá sozinho.

847
01:33:43,681 --> 01:33:46,912
- Chegar onde?
- Até o topo.

848
01:33:48,319 --> 01:33:50,787
Quanto vale um prédio desses?

849
01:33:55,926 --> 01:33:59,054
O aluguel do terreno
é de 800.000 libras por ano.

850
01:33:59,230 --> 01:34:02,063
Custou 10 vezes mais para construir.

851
01:34:02,233 --> 01:34:06,567
E a cada três meses
seu valor aumenta em 20%.

852
01:34:06,737 --> 01:34:08,728
Como você sabe?

853
01:34:08,973 --> 01:34:11,237
Meu pai é o dono.

854
01:34:13,744 --> 01:34:15,769
Realmente?

855
01:34:17,048 --> 01:34:19,278
É lindo.

856
01:34:19,583 --> 01:34:22,143
Eu gostaria de conhecer seu pai.

857
01:34:22,320 --> 01:34:23,844
Você tem olhos lindos.

858
01:34:24,288 --> 01:34:27,052
Apresente-nos então.
Tenho sido um excelente vendedor.

859
01:34:27,224 --> 01:34:29,590
Ganhou 100 libras em uma semana.

860
01:34:29,994 --> 01:34:32,895
Você é tão ganancioso.

861
01:34:33,664 --> 01:34:36,531
Conte-me mais sobre seu pai.

862
01:34:36,934 --> 01:34:40,927
Ele é dono de metade das minas de cobre
no mundo.

863
01:34:42,039 --> 01:34:45,202
Ele é absolutamente implacável.

864
01:34:45,943 --> 01:34:49,310
Por cada 5 milhões de libras que ele investe...

865
01:34:49,480 --> 01:34:52,881
...ele obtém meio milhão de libras de lucro.

866
01:34:55,553 --> 01:34:56,781
Na Bolívia...

867
01:34:56,954 --> 01:35:00,754
...ele dirigiu meio milhão de camponeses
fora de suas terras.

868
01:35:00,925 --> 01:35:03,223
Eles morreram de fome.

869
01:35:06,964 --> 01:35:10,422
Lucro de cinquenta milhões de libras.

870
01:35:10,601 --> 01:35:15,868
Ele é o homem mais malvado
você poderia esperar conhecer.

871
01:35:21,579 --> 01:35:23,740
Você vem ou fica?

872
01:35:24,415 --> 01:35:26,076
Chegando.

873
01:35:27,785 --> 01:35:30,549
Ei, onde você está indo? Não vá.

874
01:35:31,389 --> 01:35:33,357
Tenha um bom dia.

875
01:35:34,091 --> 01:35:35,718
Lembre-se...

876
01:35:35,893 --> 01:35:39,693
...nem tudo que brilha é ouro.

877
01:36:37,655 --> 01:36:40,215
Olá, posso falar com o Sr. Burgess,
por favor?

878
01:36:41,158 --> 01:36:43,683
Sim, sim, claro, senhor.
Senhor James, sim.

879
01:36:43,861 --> 01:36:45,692
Bem, é sobre a filha dele.

880
01:36:45,863 --> 01:36:48,491
Sim, é muito urgente.

881
01:36:48,732 --> 01:36:52,293
Sinto muito, mas é absolutamente confidencial.
É uma questão de vida ou morte.

882
01:36:52,470 --> 01:36:55,530
Bem, você apenas terá que
interrompa-o então, não é?

883
01:37:02,279 --> 01:37:03,507
Olá, senhor James?

884
01:37:03,681 --> 01:37:05,148
Olá, meu nome é Michael Travis.

885
01:37:05,316 --> 01:37:07,580
É sobre Patrícia. Ela está com problemas.

886
01:37:07,751 --> 01:37:11,881
Bem, ela está segura no momento, mas eu estou
não tenho certeza de quanto tempo isso pode ser garantido.

887
01:37:12,923 --> 01:37:15,915
Não, Sir James, eu realmente não posso
discutir isso por telefone.

888
01:37:16,093 --> 01:37:18,584
Tenho certeza que você entende.

889
01:37:20,297 --> 01:37:26,566
Bem, eu tenho uma tarde inteira
mas eu poderia te ver em, digamos, 45 minutos.

890
01:37:27,805 --> 01:37:30,797
Não, Sir James, não sou psiquiatra.

891
01:37:31,208 --> 01:37:34,473
Bom. Ah, a propósito, senhor James...

892
01:37:35,246 --> 01:37:38,079
...qual é a estação de metrô mais próxima?

893
01:37:39,316 --> 01:37:40,874
Obrigado.

894
01:38:31,435 --> 01:38:33,130
Sr.

895
01:38:33,304 --> 01:38:36,671
Você se importaria de se sentar
e esperando alguns momentos?

896
01:38:36,840 --> 01:38:40,037
- Sir James ainda está em conferência.
- Obrigado.

897
01:38:48,118 --> 01:38:52,646
É apenas uma questão de tempo.
Mais seis meses é tudo que preciso.

898
01:38:52,823 --> 01:38:54,256
Três?

899
01:38:54,425 --> 01:38:56,154
Não, não, não!

900
01:38:56,327 --> 01:39:00,320
- Seu bastardo podre! Você é um porco!
- Você deve se acalmar.

901
01:39:00,497 --> 01:39:03,159
Você não consegue ver
é um conceito revolucionário?

902
01:39:06,403 --> 01:39:08,132
Vinte e cinco anos da minha vida.

903
01:39:08,305 --> 01:39:10,000
Vinte e cinco anos desperdiçados.

904
01:39:10,174 --> 01:39:12,836
Vinte e cinco anos pelo ralo.

905
01:39:13,010 --> 01:39:15,535
- Ah, Deus! Tudo desperdiçado!
-Professor...

906
01:39:15,713 --> 01:39:20,776
- Professor, você deve se conter.
- Seu bastardo! Você é um porco!

907
01:39:23,821 --> 01:39:25,789
Professor.

908
01:39:27,558 --> 01:39:32,188
Me ajude. Eu não irei. Eu nunca irei.
Não deixe que eles façam isso.

909
01:39:34,932 --> 01:39:40,768
Senhorita Hunter, dois Valium
e um vinho de cevada para o professor Stewart.

910
01:39:40,938 --> 01:39:44,465
William, a chair for Professor Stewart.

911
01:40:10,000 --> 01:40:11,763
Sr.

912
01:40:13,270 --> 01:40:16,535
O tempo de Sir James vale a pena
500 libras por minuto.

913
01:40:16,707 --> 01:40:19,073
Por favor, seja breve.

914
01:40:25,983 --> 01:40:28,952
Senhor Michael Travis, Senhor James.

915
01:40:40,164 --> 01:40:42,029
Bem, jovem.

916
01:40:42,199 --> 01:40:44,224
Não vou fazer rodeios, senhor.
É seu...

917
01:40:54,712 --> 01:40:57,681
Não vou fazer rodeios, senhor.
É sua filha, Patrícia.

918
01:40:57,848 --> 01:40:59,281
Ela está em apuros.

919
01:41:00,651 --> 01:41:02,710
Que tipo de problema?

920
01:41:03,587 --> 01:41:08,286
Bem, senhor, o de sempre.
Más companhias, protestos, drogas.

921
01:41:08,826 --> 01:41:11,454
Ah, tudo isso. Sim.

922
01:41:13,897 --> 01:41:15,865
Acho que podemos salvá-la, senhor.

923
01:41:16,633 --> 01:41:18,794
Eu acho que ela deveria voltar
para a família dela...

924
01:41:18,969 --> 01:41:21,164
...uma origem familiar.

925
01:41:23,574 --> 01:41:25,769
Você ao menos sabe onde ela está, senhor?

926
01:41:26,343 --> 01:41:28,971
Deve ser de partir o coração para você,
Senhor James.

927
01:41:29,146 --> 01:41:30,579
Você me surpreende.

928
01:41:32,449 --> 01:41:34,383
Ela precisa de você, Sir James.

929
01:41:38,355 --> 01:41:40,220
Que estranho.

930
01:41:41,325 --> 01:41:44,988
O problema é que estou terrivelmente ocupado.

931
01:41:45,162 --> 01:41:46,823
Não, não, não.

932
01:41:46,997 --> 01:41:48,828
- Eu não vou tolerar isso.
- Professor.

933
01:41:48,999 --> 01:41:51,399
- Professor, por favor.
- Vou voltar para lá.

934
01:41:52,369 --> 01:41:54,564
Tudo bem, se é isso que você quer.

935
01:41:54,738 --> 01:41:58,230
Mas aqui, agora,
diante dos seus olhos, Sir James.

936
01:41:58,408 --> 01:41:59,408
- Agora!
- Guilherme.

937
01:41:59,576 --> 01:42:01,737
William, pare-o a todo custo.

938
01:42:01,979 --> 01:42:04,971
- Professor, por favor.
- Agora, agora.

939
01:42:07,651 --> 01:42:11,018
- Professor, pelo amor de Deus.
- Deixe-me ir!

940
01:42:11,355 --> 01:42:13,346
Deixe-me ir!

941
01:42:47,791 --> 01:42:49,554
- Senhorita Caçador.
- <i>Sim, senhor James.</i>

942
01:42:49,726 --> 01:42:53,560
Pergunte à equipe sênior
para vir ao meu escritório.

943
01:43:35,873 --> 01:43:39,832
Receio ter alguns problemas muito graves
e notícias angustiantes para você.

944
01:43:40,010 --> 01:43:42,774
O professor Stewart está morto.

945
01:43:44,982 --> 01:43:48,645
Professor Stewart
começou a vida há 55 anos...

946
01:43:49,653 --> 01:43:51,314
...de ascendência humilde.

947
01:43:51,488 --> 01:43:54,355
Seu pai era relojoeiro em Glasgow.

948
01:43:54,524 --> 01:43:58,426
Aos 16 anos,
ele ganhou uma bolsa de estudos para Cambridge.

949
01:43:58,929 --> 01:44:03,957
Durante a guerra, sua pesquisa vital sobre
a aplicação militar da eletrônica...

950
01:44:04,134 --> 01:44:08,503
...levou à sua rápida promoção
ao posto de major.

951
01:44:09,406 --> 01:44:10,771
Depois da guerra...

952
01:44:10,941 --> 01:44:16,379
...ele deu a esta empresa a mesma lealdade
que ele havia dado antes à nação.

953
01:44:17,214 --> 01:44:20,672
Agora, professor Stewart
não foi apenas um inventor do gênio...

954
01:44:20,851 --> 01:44:25,379
...mas todos que entraram em contato com ele
achei um privilégio ter conhecido...

955
01:44:25,555 --> 01:44:27,318
...e o amava.

956
01:44:27,624 --> 01:44:29,922
Sir James, são 17h10.

957
01:44:30,093 --> 01:44:32,618
Sua consulta com o Dr. Munda.

958
01:44:33,196 --> 01:44:34,663
Obrigado, senhorita Hunter.

959
01:44:36,700 --> 01:44:39,601
Professor Stewart estava longe demais
antes do seu tempo...

960
01:44:40,504 --> 01:44:42,904
...mas o nome dele viverá por muito tempo.

961
01:44:43,340 --> 01:44:49,176
Ficaremos em silêncio
em memória grata por 15 segundos.

962
01:45:04,094 --> 01:45:07,188
Senhorita Hunter, envie um memorando
ao contador-chefe.

963
01:45:07,364 --> 01:45:11,095
Uma gorjeta de 740 libras por ano
para sua viúva.

964
01:45:11,268 --> 01:45:14,328
Marcar o funeral para quarta-feira,
Golders Verde.

965
01:45:14,504 --> 01:45:17,132
E me traga Vancouver.

966
01:45:29,226 --> 01:45:30,523
Pena sobre Stewart.

967
01:45:30,695 --> 01:45:32,720
Homem brilhante, claro, mas um acadêmico.

968
01:45:32,897 --> 01:45:35,229
Não era possível administrar uma loja de caramelos.

969
01:45:35,700 --> 01:45:40,763
Nos negócios há um animal que tem sucesso
e um animal que não o faz.

970
01:45:42,606 --> 01:45:45,632
Essa pode ser minha ligação para Vancouver.

971
01:45:52,249 --> 01:45:54,513
Vancouver, Canadá, Sir James.

972
01:45:54,685 --> 01:45:56,812
Carlos? James.

973
01:45:56,988 --> 01:45:59,149
Falei com a diretoria.

974
01:45:59,323 --> 01:46:02,383
Decisão unânime, receio.

975
01:46:02,727 --> 01:46:05,628
Teremos que ter sua demissão
por volta da meia-noite.

976
01:46:05,796 --> 01:46:07,491
Não.

977
01:46:07,665 --> 01:46:11,761
Compensação de dois milhões de dólares
é o nosso máximo.

978
01:46:11,936 --> 01:46:13,877
Bem, a decisão é sua, é claro.

979
01:46:14,972 --> 01:46:16,769
Mas se você não...

980
01:46:16,941 --> 01:46:19,705
...as coisas podem ser muito perturbadoras
para Kitty.

981
01:46:20,211 --> 01:46:21,974
Sim.

982
01:46:22,246 --> 01:46:24,180
Tchau.

983
01:46:45,903 --> 01:46:49,031
- Boa noite, senhor James.
- Boa noite.

984
01:46:51,642 --> 01:46:53,906
- Boa noite, senhor James.
- Desculpe mantê-lo.

985
01:46:54,078 --> 01:46:56,342
Had a little hold up at the office.

986
01:46:56,514 --> 01:46:58,982
- Meu assistente, Michael...
-Travis.

987
01:46:59,150 --> 01:47:00,708
-Travis.
- Morrison.

988
01:47:00,885 --> 01:47:03,479
- Prazer em conhecê-lo.
- Por aqui, senhor.

989
01:47:08,059 --> 01:47:09,890
Sir James, que bom que veio.

990
01:47:10,061 --> 01:47:11,289
Senhor presidente.

991
01:47:11,462 --> 01:47:15,159
Meu ministro das finanças,
Sr. Timóteo Souza.

992
01:47:15,332 --> 01:47:18,495
- Como vai?
- Madame Paillard.

993
01:47:20,771 --> 01:47:24,070
Minha secretária do Interior, Sra. Naidu.

994
01:47:25,242 --> 01:47:28,177
- Como vai?
- Coronel Steiger.

995
01:47:29,180 --> 01:47:30,704
- Coronel.
- Senhor.

996
01:47:30,881 --> 01:47:33,873
- Sr. Oswald.
- Senhor James.

997
01:47:34,051 --> 01:47:36,747
E o Honorável Basil Keyes,
Eu acho que você sabe.

998
01:47:36,921 --> 01:47:38,889
- Manjericão.
- James.

999
01:47:39,056 --> 01:47:43,891
Sente-se, Sir James.
Morrison, feche as cortinas.

1000
01:48:00,377 --> 01:48:01,901
Senhor Tiago...

1001
01:48:02,179 --> 01:48:04,477
...você é um homem de negócios.

1002
01:48:05,149 --> 01:48:06,582
Você lida com fatos e números.

1003
01:48:07,318 --> 01:48:10,185
Bem, é isso que estamos aqui
para te dar hoje.

1004
01:48:10,354 --> 01:48:12,822
Eu e meus colegas estamos confiantes...

1005
01:48:13,224 --> 01:48:15,920
...que podemos oferecer a você
uma associação com o nosso país...

1006
01:48:16,360 --> 01:48:19,523
...isso será tão lucrativo para você
quanto a nós mesmos.

1007
01:48:19,697 --> 01:48:21,392
Filme, por favor, Brewster.

1008
01:48:26,036 --> 01:48:28,300
A costa de Zingara...

1009
01:48:28,472 --> 01:48:33,375
...uma extensão ininterrupta de areia dourada,
perfeito para natação, esportes aquáticos...

1010
01:48:33,544 --> 01:48:36,945
...e todas as instalações de lazer
exigido pelos turistas...

1011
01:48:37,114 --> 01:48:40,049
...dos centros industriais
na Europa e nas Américas.

1012
01:48:40,217 --> 01:48:43,050
A ilha já possui um grande hotel.

1013
01:48:43,220 --> 01:48:47,122
Os visitantes podem relaxar
ambiente de luxo e sofisticação.

1014
01:48:47,291 --> 01:48:50,488
- Um conhaque, por favor.
- Sim, senhor.

1015
01:48:52,997 --> 01:48:56,125
Entretenimento pitoresco
é fornecido por nativos Zíngaros...

1016
01:48:56,300 --> 01:48:58,325
...realizando seus antigos rituais...

1017
01:48:58,502 --> 01:49:02,302
...para clientes dos nossos alojamentos de férias
no distrito da colina.

1018
01:49:03,007 --> 01:49:05,475
Aqui num ambiente de paz e tranquilidade...

1019
01:49:05,643 --> 01:49:10,876
...os funcionários estão sendo especialmente treinados para satisfazer
Exigências europeias de cortesia e serviço.

1020
01:49:13,517 --> 01:49:17,578
Um enorme programa de construção de hotéis
já está em andamento.

1021
01:49:18,455 --> 01:49:22,255
Engenheiros europeus experientes
estão supervisionando a força de trabalho nativa...

1022
01:49:22,426 --> 01:49:24,986
...na construção
do Hotel Continental Zingara.

1023
01:49:25,162 --> 01:49:26,789
Seu conhaque, senhor.

1024
01:49:27,965 --> 01:49:31,366
O hotel concluído,
com suas esplêndidas instalações públicas...

1025
01:49:31,535 --> 01:49:33,109
...oferece 500 quartos.

1026
01:49:33,287 --> 01:49:36,268
Cada um com televisão em cores
e banheiro privativo.

1027
01:49:36,440 --> 01:49:38,305
Obrigado, Brewster.

1028
01:49:45,616 --> 01:49:49,416
Muito atraente.
Mas seus planos para a indústria?

1029
01:49:50,654 --> 01:49:55,353
Nossa zona franca de exportação
oferecerá vantagens generosas...

1030
01:49:55,526 --> 01:49:59,326
...para todas as preocupações
financiado por capital estrangeiro.

1031
01:49:59,496 --> 01:50:01,054
Repatriação de lucros?

1032
01:50:02,366 --> 01:50:04,129
Sr. Souza.

1033
01:50:08,272 --> 01:50:10,399
Garantido para qualquer país
você deseja nomear.

1034
01:50:10,574 --> 01:50:13,907
Venezuela, Vaticano,
Liechtenstein, etc.

1035
01:50:14,378 --> 01:50:16,346
Ah, muito obrigado.

1036
01:50:16,780 --> 01:50:18,008
Custos trabalhistas?

1037
01:50:18,682 --> 01:50:22,482
Minha secretária do Interior, Sra. Naidu,
explicará os arranjos favoráveis...

1038
01:50:22,653 --> 01:50:25,019
...estamos planejando para esta área.

1039
01:50:25,356 --> 01:50:29,520
Condições de trabalho em Zingara
oferecem excelentes oportunidades...

1040
01:50:29,693 --> 01:50:32,253
...para o investidor estrangeiro.

1041
01:50:32,429 --> 01:50:36,923
Taxas de remuneração e condições de trabalho
são regulamentados pelo governo.

1042
01:50:37,101 --> 01:50:41,333
Consequentemente, greves e desacelerações
são algo desconhecido.

1043
01:50:41,939 --> 01:50:44,100
Filme, Brewster, por favor.

1044
01:50:47,945 --> 01:50:54,009
A eficiência e variedade da nossa luz
instalações industriais são uma alegria de se ver.

1045
01:50:55,419 --> 01:51:00,118
A fábrica de salsichas Bumangi
tem uma produção diária de mais de 2.000 libras...

1046
01:51:00,291 --> 01:51:02,521
...salsichas de primeira qualidade.

1047
01:51:02,693 --> 01:51:05,992
Todos os 75% de carne genuína.

1048
01:51:07,598 --> 01:51:10,192
É dada especial atenção à limpeza.

1049
01:51:12,636 --> 01:51:16,470
A experiência mostrou que
os níveis de produção beneficiam consideravelmente...

1050
01:51:16,640 --> 01:51:18,437
...quando os sexos são segregados.

1051
01:51:21,111 --> 01:51:24,979
Os alojamentos dos trabalhadores
também são segregados.

1052
01:51:25,149 --> 01:51:31,213
Aqui está um acampamento ultramoderno de trabalhadores masculinos
nos arredores de Bikana.

1053
01:51:31,422 --> 01:51:35,984
Suas mulheres estão alojadas em um campo semelhante
cerca de 35 milhas de distância.

1054
01:51:36,393 --> 01:51:41,387
Os trabalhadores do sexo masculino recebem o equivalente
de 7 centavos do novo inglês por dia...

1055
01:51:41,565 --> 01:51:44,295
...e mulheres, aos 3.

1056
01:51:45,936 --> 01:51:48,530
Técnicos estrangeiros são bem-vindos
em Zíngara.

1057
01:51:49,473 --> 01:51:52,465
Vida para nossos visitantes estrangeiros
será totalmente proporcional...

1058
01:51:52,643 --> 01:51:55,077
...com os padrões de vida
e comodidade...

1059
01:51:55,245 --> 01:52:00,740
...apreciado por seus colegas na América
ou o Mercado Comum Europeu.

1060
01:52:00,918 --> 01:52:05,252
Eles também estarão isentos
de todo o imposto de renda pessoal.

1061
01:52:06,156 --> 01:52:07,680
Obrigado.

1062
01:52:10,994 --> 01:52:12,757
Obrigado, senhor James.

1063
01:52:14,798 --> 01:52:16,026
Bem, senhor James.

1064
01:52:16,533 --> 01:52:20,697
Espero que tenhamos convencido você de que Zingara
hoje apresenta uma oportunidade única...

1065
01:52:21,012 --> 01:52:23,431
...para investimento seguro
e uma alta taxa de retorno.

1066
01:52:23,607 --> 01:52:25,199
Há apenas uma consideração...

1067
01:52:25,376 --> 01:52:28,106
...isso me preocupa, Sr. Presidente.
- Por favor.

1068
01:52:28,278 --> 01:52:32,510
Que garantias você pode fornecer
para a salvaguarda do investimento?

1069
01:52:32,983 --> 01:52:36,441
Refiro-me, claro,
à ameaça de insurreição.

1070
01:52:39,523 --> 01:52:41,150
Senhor Tiago...

1071
01:52:41,725 --> 01:52:43,886
...Serei completamente honesto.

1072
01:52:44,061 --> 01:52:46,393
É verdade que um pequeno elemento
do nosso povo...

1073
01:52:46,563 --> 01:52:49,964
... têm tentado causar agitação
em nossos territórios do norte.

1074
01:52:50,134 --> 01:52:52,602
Este problema temos firmemente sob controle.

1075
01:52:52,770 --> 01:52:55,534
Temos sorte de ter
os serviços do Coronel Steiger...

1076
01:52:55,706 --> 01:52:59,665
...cujas conquistas no Congo,
Nigéria e, mais recentemente, Bangladesh...

1077
01:52:59,977 --> 01:53:02,343
...deve ser bem conhecido por você.

1078
01:53:02,513 --> 01:53:06,711
Perguntei ao próprio Coronel Steiger
para relatar a situação.

1079
01:53:15,125 --> 01:53:18,993
O número de rebeldes é aproximadamente
2.000 homens e mulheres.

1080
01:53:19,163 --> 01:53:20,721
Projeção.

1081
01:53:23,066 --> 01:53:27,162
Eles estão operando no norte
territórios em dois grupos principais.

1082
01:53:28,572 --> 01:53:32,941
Minha contra-ofensiva tomou
na forma de uma blitz em duas frentes...

1083
01:53:33,110 --> 01:53:36,978
... bombardeio geral
por artilharia e aeronaves...

1084
01:53:37,147 --> 01:53:41,811
...seguido por pousos de aeronaves
destacamentos policiais...

1085
01:53:41,985 --> 01:53:47,821
...empregando terra arrasada
e técnicas de eliminação aleatória.

1086
01:53:49,860 --> 01:53:54,957
Meus homens são profissionais,
experiente em guerra de guerrilha.

1087
01:53:57,067 --> 01:54:02,198
Os rebeldes são amadores,
inexperiente e fraco na defesa.

1088
01:54:02,840 --> 01:54:06,640
Portanto, as perdas dos insurgentes são pesadas.

1089
01:54:06,810 --> 01:54:08,641
Mais de 300 mortos.

1090
01:54:08,912 --> 01:54:13,281
Quatrocentos e cinquenta capturados
e internado.

1091
01:54:25,162 --> 01:54:28,962
Em vista de sua indubitável superioridade,
Coronel Steiger...

1092
01:54:29,132 --> 01:54:32,659
...você pode nos dizer por que essa insurreição
ainda persiste?

1093
01:54:33,403 --> 01:54:36,133
O terreno é desfavorável, senhor.

1094
01:54:36,306 --> 01:54:39,298
A selva e o pântano favorecem o nativo.

1095
01:54:39,476 --> 01:54:42,036
É por isso que precisamos de mel.

1096
01:54:43,714 --> 01:54:45,147
Mel?

1097
01:54:45,315 --> 01:54:46,873
Precisamente.

1098
01:54:47,050 --> 01:54:48,711
Seu querido britânico.

1099
01:54:49,319 --> 01:54:52,447
A substância conhecida como PL-45.

1100
01:54:52,623 --> 01:54:56,889
Ou na terminologia
da minha profissão, "querido".

1101
01:54:57,394 --> 01:54:59,919
Deixe-me mostrar alguns exemplos.

1102
01:55:00,097 --> 01:55:01,689
Deslize, por favor.

1103
01:55:04,167 --> 01:55:09,730
Este é um homem que recebeu
uma exposição leve a esta arma inestimável.

1104
01:55:09,973 --> 01:55:11,838
E novamente.

1105
01:55:12,976 --> 01:55:14,500
E novamente.

1106
01:55:16,146 --> 01:55:17,579
E novamente.

1107
01:55:19,416 --> 01:55:21,008
E novamente.

1108
01:55:24,288 --> 01:55:27,519
Uma caneca de cerveja cheia de mel
pode criar uma zona letal...

1109
01:55:27,691 --> 01:55:32,526
...para todas as formas de vida terrestre
dentro de uma área de 15 hectares.

1110
01:55:33,030 --> 01:55:36,727
Aeronave voando baixo pulverizando PL-45...

1111
01:55:36,900 --> 01:55:40,927
...pode cobrir 100 milhas quadradas
em duas horas.

1112
01:55:41,104 --> 01:55:42,571
Obrigado.

1113
01:55:45,309 --> 01:55:48,301
Isso é tudo que preciso para terminar o trabalho.

1114
01:55:50,581 --> 01:55:52,412
Impressionante.

1115
01:55:52,883 --> 01:55:55,181
Mas você entende, Coronel Steiger...

1116
01:55:55,352 --> 01:56:00,551
...que concedeu suprimentos
de quantidades adequadas de mel...

1117
01:56:00,724 --> 01:56:05,320
...você está preparado para garantir
a estabilidade interna do seu território?

1118
01:56:06,296 --> 01:56:08,230
Você tem minha palavra.

1119
01:56:12,069 --> 01:56:15,937
Basílio, um momento.

1120
01:56:29,453 --> 01:56:31,250
Champanhe, senhor?

1121
01:56:31,421 --> 01:56:34,117
- Muito obrigado, senhora.
- Por favor.

1122
01:56:36,226 --> 01:56:37,818
Obrigado.

1123
01:56:38,929 --> 01:56:41,796
Fico feliz em ver que você conseguiu, meu velho.
Fique com o velho.

1124
01:56:41,965 --> 01:56:43,489
Você executará um bom postigo. Saúde.

1125
01:56:43,667 --> 01:56:46,431
- Saúde.
- Sim.

1126
01:56:47,137 --> 01:56:48,536
Sim.

1127
01:56:53,043 --> 01:56:54,670
Com licença. Com licença.

1128
01:56:56,313 --> 01:56:59,373
Eu não acho que você conheceu
meu novo assistente, Travis.

1129
01:56:59,549 --> 01:57:01,608
Travis, este é Basil Keyes.

1130
01:57:01,785 --> 01:57:05,277
Eu poderia mandar Travis junto
em algum momento amanhã.

1131
01:57:05,455 --> 01:57:08,947
Temos uma noite sentada,
isso deve terminar antes do almoço.

1132
01:57:09,126 --> 01:57:13,392
- Então, em qualquer lugar perto da Câmara dos Comuns.
- Certo.

1133
01:57:17,300 --> 01:57:20,428
Senhor Presidente, vou levar estes documentos
para casa comigo, se eu puder.

1134
01:57:20,604 --> 01:57:24,404
Estude-os completamente.
Não vou deixar você esperando.

1135
01:57:26,476 --> 01:57:31,004
- Bem, devem ser 40 anos.
- Trinta e nove.

1136
01:57:31,181 --> 01:57:34,150
- Compartilhei as escavações com o irmão do presidente.
- Que legal.

1137
01:57:34,317 --> 01:57:38,276
Jamais esquecerei aquele maravilhoso
manhã de primavera em seu quarto no Balliol.

1138
01:57:38,455 --> 01:57:40,855
Você e Peter bêbados nas estantes.

1139
01:57:41,024 --> 01:57:43,788
Karl Marx e Keynes no chão.

1140
01:57:43,960 --> 01:57:47,521
- Como está Pedro?
- Na detenção, infelizmente.

1141
01:57:47,931 --> 01:57:51,389
Fui instado a enforcá-lo
mas pela primeira vez eu estava fraco.

1142
01:57:53,336 --> 01:57:56,066
"O poder cria o homem." Tácito.

1143
01:57:56,239 --> 01:57:57,706
Saúde.

1144
01:58:29,740 --> 01:58:31,503
Obrigado, Warner.

1145
01:58:32,109 --> 01:58:34,043
Cerca de meia hora.

1146
01:58:34,444 --> 01:58:37,811
- Ela nunca sai da cama.
- Ah, que azar.

1147
01:58:43,386 --> 01:58:45,217
- Sente-se.
- Obrigado.

1148
01:58:52,677 --> 01:58:54,157
- Olá, Frank.
- Boa tarde, senhor.

1149
01:58:54,254 --> 01:58:57,792
- Sr. Travis terá um...
- Um martini seco, bem seco.

1150
01:58:57,968 --> 01:59:01,301
- Dry martini, Frank e um uísque grande.
- Obrigado, senhor.

1151
01:59:17,988 --> 01:59:21,355
Não acho que você terá problemas.
Eles têm seu briefing.

1152
01:59:24,227 --> 01:59:26,092
Eles são todos bons rapazes.

1153
01:59:26,263 --> 01:59:28,163
Tudo está sob controle.

1154
01:59:40,944 --> 01:59:42,309
Boa sorte.

1155
01:59:46,650 --> 01:59:49,141
E não deixe impressões digitais.

1156
02:00:22,319 --> 02:00:28,155
<i>Quando há um pássaro azul</i>
<i>Cantando perto da vidraça</i>

1157
02:00:28,325 --> 02:00:33,285
<i>E o sol brilha
brilhante o dia todo</i>

1158
02:00:34,297 --> 02:00:38,461
<i>Não se esqueça, garoto</i>
<i>Olhe por cima do ombro</i>

1159
02:00:38,635 --> 02:00:43,663
<i>Porque sempre há</i>
<i>Alguém vindo atrás de você</i>

1160
02:00:47,277 --> 02:00:50,041
<i>Você</i>

1161
02:00:56,753 --> 02:00:59,688
- Quer um conhaque, Warner?
- Não para mim, senhor.

1162
02:00:59,856 --> 02:01:02,882
- Nunca toco numa gota no trabalho.
- Claro, claro.

1163
02:01:05,095 --> 02:01:10,032
<i>Quando tudo na vida</i>
<i>Parece exatamente como deveria ser</i>

1164
02:01:10,567 --> 02:01:14,833
<i>Finalmente sucesso</i>
<i>Parece que está perto da porta</i>

1165
02:01:16,273 --> 02:01:20,733
<i>Não se esqueça, garoto</i>
<i>Olhe por cima do ombro</i>

1166
02:01:20,911 --> 02:01:25,712
<i>Porque as coisas não permanecem as mesmas</i>
<i>Para sempre</i>

1167
02:01:29,286 --> 02:01:33,882
<i>A esperança é eterna</i>
<i>No peito de um jovem</i>

1168
02:01:34,057 --> 02:01:38,756
<i>E ele sonha com uma vida melhor pela frente</i>

1169
02:01:39,629 --> 02:01:44,589
<i>Sem esse sonho</i>
<i>Você não é nada, nada, nada</i>

1170
02:01:44,768 --> 02:01:50,331
<i>Você precisa descobrir por si mesmo</i>
<i>Esse sonho está morto</i>

1171
02:01:53,009 --> 02:01:55,807
<i>Morto</i>

1172
02:01:58,281 --> 02:02:01,079
<i>Morto</i>

1173
02:02:03,720 --> 02:02:06,348
<i>Morto</i>

1174
02:02:27,944 --> 02:02:29,434
Olá, aí.

1175
02:02:36,019 --> 02:02:37,384
- Aí está você.
- Como vai?

1176
02:02:37,554 --> 02:02:40,387
- Prazer em conhecê-lo. Travis.
- Wallis.

1177
02:02:42,058 --> 02:02:45,289
- Teve uma boa corrida?
- Tudo bem, obrigado. Multar.

1178
02:02:45,762 --> 02:02:47,923
Está com raiva, não é?

1179
02:02:49,666 --> 02:02:51,293
Bom.

1180
02:02:52,802 --> 02:02:54,565
Quase lá.

1181
02:02:58,641 --> 02:03:01,007
Bom, bom, bom.

1182
02:03:01,511 --> 02:03:03,206
Estamos aqui.

1183
02:03:05,515 --> 02:03:06,777
Sargento Beevers.

1184
02:03:10,020 --> 02:03:12,716
Temos autorização para decolar.
Faça o necessário, sim?

1185
02:03:12,889 --> 02:03:14,288
Sim, senhor.

1186
02:03:21,564 --> 02:03:24,897
Controle de solo para piloto/navegador.

1187
02:03:25,068 --> 02:03:26,660
Destino, querido.

1188
02:03:26,836 --> 02:03:32,240
Voo AT-060
é o Aeroporto Internacional de Zingara.

1189
02:03:32,409 --> 02:03:35,242
Tire um a cinco minutos.

1190
02:03:35,712 --> 02:03:37,976
<i>Roger, controle de solo. Farei.</i>

1191
02:03:39,449 --> 02:03:41,610
- Assine junto à cruz, senhor.
- Ah, obrigado.

1192
02:03:47,624 --> 02:03:50,354
Doze mil galões
das coisas lá.

1193
02:03:50,593 --> 02:03:53,323
Você poderia fazer metade da África Oriental
com isso, Sr. Travis.

1194
02:04:06,776 --> 02:04:11,110
E claro, era a sua bandeira
que subiu e o nosso que desceu.

1195
02:04:11,376 --> 02:04:16,664
E o extraordinário foi
que a duquesa nem percebeu.

1196
02:04:18,555 --> 02:04:20,853
Isso é tudo, obrigado, Jenkins.

1197
02:04:22,625 --> 02:04:27,153
Bem, senhores, ao que interessa.

1198
02:04:42,579 --> 02:04:45,377
Senhor James, gostaríamos
a primeira parcela.

1199
02:04:45,548 --> 02:04:47,516
Em dinheiro.

1200
02:04:48,618 --> 02:04:50,085
Travis.

1201
02:04:55,725 --> 02:04:59,024
Esta é a combinação
para o cofre no meu escritório.

1202
02:04:59,195 --> 02:05:01,493
Você encontrará um caso lá.

1203
02:05:01,664 --> 02:05:04,394
- Traga aqui.
- Senhor.

1204
02:06:03,092 --> 02:06:07,028
- Por favor, querido.
- Por favor, Dickey.

1205
02:06:07,197 --> 02:06:09,222
- Mas você deve.
- Ah, não continue, Dickey.

1206
02:06:09,832 --> 02:06:14,895
Nunca tive muita certeza de mim mesmo.
Não até que eu te encontrasse.

1207
02:06:15,071 --> 02:06:17,505
Você bebe demais.

1208
02:06:17,674 --> 02:06:19,164
Eu sei.

1209
02:06:19,475 --> 02:06:20,942
Você é minha última chance.

1210
02:06:21,110 --> 02:06:23,601
Ah, pequeno Dickey.

1211
02:06:26,349 --> 02:06:28,112
Meu Deus.

1212
02:06:35,191 --> 02:06:36,522
Miguel.

1213
02:06:39,162 --> 02:06:40,857
Patrícia.

1214
02:06:43,066 --> 02:06:45,227
O que você está fazendo aqui?

1215
02:06:45,935 --> 02:06:47,698
Esta é a minha casa.

1216
02:06:47,870 --> 02:06:51,328
- Bem, quem foi?
- Dickey?

1217
02:06:51,674 --> 02:06:54,199
O duque de Belminster.

1218
02:06:54,377 --> 02:06:56,538
Ele é um velho amigo meu.

1219
02:06:58,848 --> 02:07:00,713
O que ele quer?

1220
02:07:01,150 --> 02:07:03,311
Ele quer se casar comigo.

1221
02:07:03,486 --> 02:07:05,454
Bem, você não pode.

1222
02:07:06,723 --> 02:07:10,124
Eu poderia. Ainda não decidi.

1223
02:07:10,426 --> 02:07:13,554
Mas eu te amo
e eu vou me casar com você.

1224
02:07:15,598 --> 02:07:17,190
Olhar.

1225
02:07:21,371 --> 02:07:26,604
Ah, Miguel.
Você é tão irremediavelmente convencional.

1226
02:07:34,917 --> 02:07:37,545
Eu disse que ia ser um sucesso.

1227
02:07:39,489 --> 02:07:40,922
E eu estou.

1228
02:07:41,090 --> 02:07:42,955
Eu avisei você.

1229
02:07:43,126 --> 02:07:45,151
Espere aqui por mim.

1230
02:08:31,874 --> 02:08:33,671
Obrigado, Miguel.

1231
02:08:37,480 --> 02:08:40,643
Sir James, precisamos de uma testemunha.

1232
02:08:41,217 --> 02:08:42,741
Travis.

1233
02:09:07,377 --> 02:09:08,867
Quem?

1234
02:09:10,313 --> 02:09:11,905
Eu vejo.

1235
02:09:13,116 --> 02:09:14,481
Sim.

1236
02:09:14,984 --> 02:09:16,781
Claro que não.

1237
02:09:16,953 --> 02:09:18,580
Mostre-os.

1238
02:09:22,425 --> 02:09:24,256
O esquadrão da fraude.

1239
02:09:24,427 --> 02:09:27,555
Agora, por favor, todos, mantenham a calma.

1240
02:09:27,730 --> 02:09:32,429
O Inspetor Carding é um sujeito muito decente.
Sr. Souza, por favor.

1241
02:09:32,602 --> 02:09:34,263
Travis.

1242
02:09:40,676 --> 02:09:43,008
Coloque isso no seu bolso.

1243
02:09:43,279 --> 02:09:46,009
O caso, por favor. Sente-se.

1244
02:09:50,420 --> 02:09:52,217
Segure isso.

1245
02:09:56,793 --> 02:09:58,693
Cardação do Inspetor.

1246
02:10:03,466 --> 02:10:05,457
Boa noite, inspetor.

1247
02:10:05,635 --> 02:10:07,660
Boa noite, senhor James.

1248
02:10:09,505 --> 02:10:13,737
- Lamento incomodá-lo, Sir James.
- De jeito nenhum.

1249
02:10:13,910 --> 02:10:16,572
Acho que você conhece todo mundo aqui.

1250
02:10:16,879 --> 02:10:20,076
Exceto talvez meu novo assistente,
Michael Travis.

1251
02:10:20,249 --> 02:10:23,844
Ele não está comigo há muito tempo.

1252
02:10:25,788 --> 02:10:30,020
É o Sr. Travis que desejo entrevistar.
Com sua permissão, é claro.

1253
02:10:34,964 --> 02:10:38,798
Agora, há alguém aqui que você reconhece?

1254
02:10:38,968 --> 02:10:40,299
Sim.

1255
02:10:41,771 --> 02:10:44,035
Esse é o homem.

1256
02:10:45,875 --> 02:10:47,604
Obrigado, Beevers.

1257
02:10:50,546 --> 02:10:53,606
Peço perdão, Sr. Travis,
posso ficar com essa bolsa?

1258
02:10:59,655 --> 02:11:00,986
Só um minuto.

1259
02:11:17,907 --> 02:11:19,807
Você assinou isso, senhor?

1260
02:11:19,976 --> 02:11:21,307
Sim.

1261
02:11:26,549 --> 02:11:28,983
Esta é a sua assinatura, senhor?

1262
02:11:32,455 --> 02:11:34,116
Sim.

1263
02:11:38,561 --> 02:11:40,791
Esta é a sua assinatura, senhor?

1264
02:11:41,931 --> 02:11:43,398
Não.

1265
02:11:43,733 --> 02:11:46,566
Esta é a sua assinatura, senhor?

1266
02:11:47,970 --> 02:11:49,460
Oh não.

1267
02:11:49,639 --> 02:11:51,106
Falsificação completa.

1268
02:11:51,274 --> 02:11:53,367
Não vale o papel em que está escrito.

1269
02:11:53,543 --> 02:11:55,170
Bolsa, por favor.

1270
02:12:05,559 --> 02:12:08,846
Você percebe que é uma ofensa exportar
barras de ouro do Reino Unido Sem...

1271
02:12:09,025 --> 02:12:12,153
...a permissão do Banco da Inglaterra?
- Sim.

1272
02:12:12,828 --> 02:12:16,195
Quando entrei nesta sala,
aquela bolsa estava em sua posse?

1273
02:12:20,469 --> 02:12:22,001
Sim.

1274
02:12:23,205 --> 02:12:24,734
Você se importaria, senhor?

1275
02:12:26,676 --> 02:12:28,289
Tudo bem, Miguel.

1276
02:12:29,177 --> 02:12:30,239
Confie em mim.

1277
02:12:37,553 --> 02:12:40,147
Eu aceito isso, Carding.

1278
02:12:42,592 --> 02:12:45,254
Sinto muito por ter incomodado você,
Senhor James

1279
02:12:45,428 --> 02:12:47,259
Dr.

1280
02:12:51,200 --> 02:12:52,907
A linha divisória...

1281
02:12:53,102 --> 02:12:58,734
... entre a Câmara dos Lordes
e a prisão de Pentonville é muito, muito estreita.

1282
02:13:26,402 --> 02:13:32,102
<i>Todos nós queremos justiça</i>
<i>Mas você precisa ter dinheiro para comprá-lo</i>

1283
02:13:32,274 --> 02:13:37,974
<i>Você teria que ser um tolo</i>
<i>Fechar os olhos e negar</i>

1284
02:13:38,147 --> 02:13:44,518
<i>Há muitas pessoas pobres</i>
<i>Quem anda pelas ruas da minha cidade</i>

1285
02:13:44,687 --> 02:13:50,557
<i>Cego demais para ver essa justiça</i>
<i>É usado para fazê-los direto</i>

1286
02:13:50,726 --> 02:13:56,221
<i>Durante toda a vida, do começo ao fim</i>
<i>Você paga suas parcelas mensais</i>

1287
02:13:56,399 --> 02:14:02,235
<i>Ao lado da saúde está a riqueza</i>
<i>E só a riqueza lhe comprará justiça</i>

1288
02:14:02,405 --> 02:14:05,374
<i>E dinheiro e justiça</i>

1289
02:14:05,541 --> 02:14:08,476
<i>Dinheiro e justiça</i>

1290
02:14:08,644 --> 02:14:15,607
<i>Dinheiro, justiça</i>

1291
02:14:30,066 --> 02:14:33,297
conta de depósito da inocência.

1292
02:14:33,469 --> 02:14:38,873
Agora, Travis recebeu uma posição
de grande confiança por parte de seu benfeitor.

1293
02:14:39,041 --> 02:14:42,670
Um dos ingleses
dos mais eminentes industriais.

1294
02:14:43,079 --> 02:14:45,274
Ele retribuiu essa confiança...

1295
02:14:45,448 --> 02:14:51,080
...procurando exportar para seu próprio ganho,
10 milhões de libras...

1296
02:14:51,253 --> 02:14:54,188
...do dinheiro do seu empregador.

1297
02:14:54,690 --> 02:14:58,751
Esta foi a ação de um inocente?

1298
02:14:59,562 --> 02:15:04,022
Se tal perfídia pode ser cometida
sem medo de retribuição...

1299
02:15:04,200 --> 02:15:08,159
...então como pode o Estado de direito,
patriotismo, dever...

1300
02:15:08,337 --> 02:15:12,205
...a própria base da nossa sociedade,
espera sobreviver?

1301
02:15:12,374 --> 02:15:16,174
Bem, vá e considere
seu veredicto com cuidado.

1302
02:15:16,579 --> 02:15:20,071
E não tenha pressa.

1303
02:15:23,352 --> 02:15:24,910
Seja honesto no tribunal.

1304
02:16:41,630 --> 02:16:44,224
Seja honesto no tribunal.

1305
02:17:01,283 --> 02:17:03,183
Membros do júri...

1306
02:17:03,352 --> 02:17:07,652
... você chegou a um veredicto
com o qual todos vocês concordam?

1307
02:17:07,957 --> 02:17:11,256
- Sim, meu senhor.
- Você considera o prisioneiro culpado...

1308
02:17:11,427 --> 02:17:15,193
...ou inocente?
- Culpado, meu senhor.

1309
02:17:15,865 --> 02:17:20,893
Posso dizer o quanto concordo inteiramente
com esse veredicto.

1310
02:17:21,136 --> 02:17:24,663
O prisioneiro ficará de pé
para receber sentença.

1311
02:17:32,448 --> 02:17:36,475
A sociedade é baseada na boa fé...

1312
02:17:36,652 --> 02:17:39,678
...em um título comumente aceito.

1313
02:17:39,855 --> 02:17:43,723
É a ganância inflamada de
pessoas como você, Michael Travis...

1314
02:17:44,126 --> 02:17:48,256
...que levou ao colapso atual
da nossa sociedade.

1315
02:17:49,098 --> 02:17:53,159
Antes de eu proferir a sentença,
você tem algo a dizer?

1316
02:17:54,236 --> 02:17:57,933
Meu Senhor, cumpri meu dever.

1317
02:17:58,107 --> 02:18:00,940
Eu só queria ter sucesso.

1318
02:18:01,110 --> 02:18:02,702
Eu fiz o meu melhor.

1319
02:18:03,112 --> 02:18:05,046
E você falhou.

1320
02:18:05,481 --> 02:18:07,278
Eu sou inocente, meu Senhor.

1321
02:18:08,083 --> 02:18:13,419
Condeno-te a cinco anos de trabalhos forçados.

1322
02:19:21,991 --> 02:19:24,391
Vamos. Aí estamos nós.

1323
02:19:25,260 --> 02:19:26,750
Sim.

1324
02:19:26,929 --> 02:19:28,863
Vamos. Vamos.

1325
02:19:30,199 --> 02:19:32,360
Sim. Vamos.

1326
02:19:32,668 --> 02:19:34,659
Vamos dar uma olhada em você.

1327
02:19:35,204 --> 02:19:38,196
Aí estamos nós. Seja gentil, seja gentil.

1328
02:19:38,374 --> 02:19:40,069
Vamos dar uma olhada.

1329
02:19:40,609 --> 02:19:42,975
Ah, assim é melhor.

1330
02:19:46,615 --> 02:19:50,107
Sim, aí estamos, fique quieto.

1331
02:20:06,602 --> 02:20:08,661
Sim.

1332
02:20:48,689 --> 02:20:51,645
Tudo bem, Travis,
você fez seu alongamento.

1333
02:20:52,200 --> 02:20:53,571
Agora prepare-se para o governador.

1334
02:21:04,593 --> 02:21:06,458
Muito bem, rapaz.

1335
02:21:11,333 --> 02:21:13,819
Bem, Travis, você está livre.

1336
02:21:14,503 --> 02:21:18,803
Livre para voltar ao mundo
de homens e mulheres decentes e comuns...

1337
02:21:18,974 --> 02:21:22,910
...que se contentam em ganhar o seu
o pão de cada dia com o suor do seu rosto.

1338
02:21:23,479 --> 02:21:25,640
A irmandade dos homens, Travis.

1339
02:21:26,181 --> 02:21:28,172
Eu sei onde errei, senhor.

1340
02:21:28,350 --> 02:21:29,578
Eu estive pensando.

1341
02:21:30,586 --> 02:21:31,951
Bom rapaz.

1342
02:21:32,287 --> 02:21:33,754
já li livros...

1343
02:21:33,922 --> 02:21:35,947
...e vejo as coisas de forma diferente agora, senhor.

1344
02:21:36,558 --> 02:21:38,423
Bem, agora, diga-me.

1345
02:21:38,594 --> 02:21:40,289
Você já...?

1346
02:21:40,462 --> 02:21:42,191
Você tem algum plano?

1347
02:21:42,364 --> 02:21:43,797
Sem planos, senhor.

1348
02:21:44,566 --> 02:21:49,003
Eu só quero chegar lá
e aprenda a ser um ser humano adequado, senhor.

1349
02:21:49,738 --> 02:21:53,333
Eu gostaria de...
Eu gostaria de ler algo para você.

1350
02:21:53,509 --> 02:21:55,477
Acho que pode ajudar.

1351
02:22:02,851 --> 02:22:07,787
"Aquele que nunca virou as costas
mas marchou com o peito para frente..."

1352
02:22:08,557 --> 02:22:11,890
...nunca duvidei que as nuvens iriam quebrar...

1353
02:22:12,394 --> 02:22:15,921
...nunca sonhei
esse erro triunfaria...

1354
02:22:16,298 --> 02:22:19,893
...seguramos que caímos para subir...

1355
02:22:20,068 --> 02:22:22,798
"... durma para acordar."

1356
02:22:27,109 --> 02:22:29,202
Eu gostaria que você ficasse com isso.

1357
02:22:29,645 --> 02:22:31,112
Pertenceu à minha avó...

1358
02:22:31,280 --> 02:22:35,740
...mas você pode descobrir que isso irá ajudá-lo
nos dias difíceis que estão por vir.

1359
02:22:39,188 --> 02:22:40,553
Muito obrigado, senhor.

1360
02:22:42,357 --> 02:22:46,088
Eu senti a faísca
de idealismo em você...

1361
02:22:46,261 --> 02:22:49,162
...e isso pode mover montanhas,
você sabe disso?

1362
02:22:49,565 --> 02:22:52,762
Ah, para um homem como você, Travis...

1363
02:22:53,035 --> 02:22:57,267
Michael, para um garoto como você,
você ainda é jovem.

1364
02:22:57,606 --> 02:22:59,130
Tudo é possível.

1365
02:22:59,308 --> 02:23:01,674
O mundo é sua ostra.

1366
02:23:02,077 --> 02:23:05,945
Eu posso ver você despido,
construção de auto-estradas.

1367
02:23:08,417 --> 02:23:10,647
Você tem olhos como os de Steve McQueen.

1368
02:23:10,819 --> 02:23:12,286
Alguém já te contou isso?

1369
02:23:23,298 --> 02:23:24,663
Adeus, Travis.

1370
02:23:25,867 --> 02:23:27,732
E boa sorte.

1371
02:23:33,008 --> 02:23:34,737
Maclntyre.

1372
02:23:34,943 --> 02:23:36,410
Bílis.

1373
02:23:36,578 --> 02:23:38,136
Ecles.

1374
02:23:38,914 --> 02:23:40,404
Travis.

1375
02:23:52,628 --> 02:23:54,095
Adeus.

1376
02:23:55,230 --> 02:23:56,857
Tchau, Frank.

1377
02:23:57,733 --> 02:24:00,861
Adeus, meu velho.
Vou te enviar um cartão postal.

1378
02:24:01,937 --> 02:24:03,165
Adeus.

1379
02:24:05,007 --> 02:24:08,204
- Lourenço!
- Mamãe!

1380
02:24:09,278 --> 02:24:11,178
Obrigado, Miguel, por tudo.

1381
02:24:11,346 --> 02:24:12,608
Adeus. Boa sorte.

1382
02:24:12,781 --> 02:24:14,078
Obrigado.

1383
02:24:28,930 --> 02:24:30,625
Por conta própria?

1384
02:24:31,600 --> 02:24:34,068
- Sozinho então?
- Sim.

1385
02:24:34,236 --> 02:24:36,898
- Algum lugar para ir?
- Eu vou conseguir.

1386
02:24:37,072 --> 02:24:38,733
Só um minuto.

1387
02:24:45,781 --> 02:24:49,308
- Você quer uma carona?
- Não, obrigado. Eu estou indo para o outro lado.

1388
02:24:53,488 --> 02:24:55,149
Aqui.

1389
02:24:56,425 --> 02:24:59,189
- O que é?
- No East End.

1390
02:24:59,428 --> 02:25:01,328
Dê-lhe um começo lá.

1391
02:25:02,030 --> 02:25:03,588
Seja bom.

1392
02:25:03,765 --> 02:25:05,995
Não vou mais ver você.

1393
02:25:06,601 --> 02:25:09,229
Bem, boa sorte.

1394
02:25:15,243 --> 02:25:17,803
Pode não ser tão fácil quanto você pensa.

1395
02:25:32,561 --> 02:25:38,796
<i>Isso acalma suas tristezas</i>
<i>Cura suas feridas</i>

1396
02:25:38,967 --> 02:25:44,735
<i>E afasta seu medo</i>

1397
02:25:46,141 --> 02:25:52,011
<i>Isso cura o espírito ferido</i>

1398
02:25:52,180 --> 02:25:55,172
<i>E acalma o peito perturbado</i>

1399
02:25:55,350 --> 02:25:57,477
Muito obrigado.

1400
02:25:58,387 --> 02:26:04,849
<i>'Este é o maná para a alma faminta</i>

1401
02:26:05,122 --> 02:26:08,811
<i>E para o descanso cansado</i>

1402
02:26:08,944 --> 02:26:10,499
Você gostaria de ajudar?

1403
02:26:11,099 --> 02:26:12,691
Ah, claro que sim.

1404
02:26:12,868 --> 02:26:14,961
Tem certeza de que pode dispensá-lo?

1405
02:26:15,137 --> 02:26:16,764
Com prazer.

1406
02:26:17,973 --> 02:26:20,601
- Você é da prisão, não é?
- Isso mesmo.

1407
02:26:20,776 --> 02:26:22,937
Não há necessidade de ter vergonha.

1408
02:26:24,246 --> 02:26:26,180
Eu não tenho vergonha.

1409
02:26:27,249 --> 02:26:29,183
Glória, aleluia!

1410
02:26:29,351 --> 02:26:32,320
Principal! Principal!

1411
02:26:33,021 --> 02:26:34,021
Principal.

1412
02:26:34,189 --> 02:26:37,920
<i>Depósitos ilimitados de graça</i>

1413
02:26:38,093 --> 02:26:40,561
...e ele acabou de sair da prisão também.

1414
02:26:41,329 --> 02:26:45,197
Irmãos, hoje temos conosco
um jovem...

1415
02:26:45,634 --> 02:26:48,432
...quem se virou
uma folha completamente nova.

1416
02:26:48,804 --> 02:26:50,795
Ele acabou de sair da prisão...

1417
02:26:50,972 --> 02:26:53,907
... ainda assim ele deu generosamente
de sua escassa loja.

1418
02:26:54,075 --> 02:26:56,236
Glória, aleluia.

1419
02:26:57,112 --> 02:27:00,309
Amigo, você vai ficar ao meu lado
e dar testemunho?

1420
02:27:00,749 --> 02:27:03,013
Testemunhar? O que fazer?

1421
02:27:03,585 --> 02:27:05,746
Seus pecados.

1422
02:27:07,656 --> 02:27:09,453
Eu não acredito em pecado.

1423
02:27:09,624 --> 02:27:11,785
Todo mundo peca. Nós sabemos.

1424
02:27:11,960 --> 02:27:14,428
Irmão, esteja avisado,
você está em grande perigo.

1425
02:27:14,596 --> 02:27:17,622
Eu pensei como você uma vez, senhor,
mas agora aprendi melhor.

1426
02:27:17,799 --> 02:27:19,790
As pessoas são boas
se você lhes der uma chance.

1427
02:27:19,968 --> 02:27:21,060
Ah, com licença.

1428
02:27:21,236 --> 02:27:23,796
- Ah, desculpe. Você está bem?
- Desculpe, desculpe.

1429
02:27:25,674 --> 02:27:27,642
Temos que começar com a humanidade.

1430
02:27:27,843 --> 02:27:30,403
Devemos tentar confiar uns nos outros.

1431
02:27:30,579 --> 02:27:33,810
As pessoas são boas.
Todo mundo tem bondade neles.

1432
02:27:34,282 --> 02:27:37,513
É pobreza.
É por isso que as pessoas cometem crimes.

1433
02:27:37,686 --> 02:27:39,654
Não é pobreza, rapaz.

1434
02:27:39,821 --> 02:27:45,453
É o velho orgulho de Adam,
inveja, gula, preguiça.

1435
02:27:45,838 --> 02:27:50,963
Um grande filósofo escreveu certa vez
algo que eu gostaria que todos vocês ouvissem.

1436
02:28:03,345 --> 02:28:07,714
"Meu país é o mundo,
e minha religião é fazer o bem."

1437
02:28:07,883 --> 02:28:09,350
Tom Paine.

1438
02:28:09,518 --> 02:28:11,577
Tom Paine negou a Deus.

1439
02:28:11,753 --> 02:28:13,846
Ele acreditava na humanidade.

1440
02:28:14,022 --> 02:28:15,853
Irmão, vamos orar por você.

1441
02:28:16,024 --> 02:28:18,083
Vamos todos nos ajoelhar, amigos.

1442
02:28:22,898 --> 02:28:29,394
Oh, Senhor, olhe para baixo com misericórdia
sobre isso, nosso irmão equivocado.

1443
02:28:29,571 --> 02:28:32,631
Guie seus pés no caminho da vida.

1444
02:28:32,807 --> 02:28:35,833
Remova a venda dos olhos dele.

1445
02:28:36,177 --> 02:28:39,635
Eleve seu olhar para as colinas eternas...

1446
02:28:39,814 --> 02:28:43,181
...de onde vem a nossa única ajuda.

1447
02:28:43,351 --> 02:28:45,182
Amém.

1448
02:28:47,756 --> 02:28:50,589
Trazendo os feixes.

1449
02:28:51,626 --> 02:28:56,759
<i>Costurando pela manhã</i>
<i>Costurando sementes de bondade</i>

1450
02:29:21,456 --> 02:29:24,254
Você pássaro! É muito curto!

1451
02:29:24,426 --> 02:29:26,257
Olhe para ele.

1452
02:29:28,263 --> 02:29:30,993
O que você está tentando fazer, colher maçãs?

1453
02:29:31,166 --> 02:29:34,260
Ele pensa que está colhendo maçãs.

1454
02:29:34,436 --> 02:29:37,303
Aqui, você. Você.

1455
02:29:37,472 --> 02:29:41,238
- Sim, você.
- Não, você não. Você.

1456
02:29:41,409 --> 02:29:43,639
Abra aquela barra piscante.

1457
02:29:43,812 --> 02:29:46,679
- Logo atrás de você.
- O grande atrás...

1458
02:29:46,848 --> 02:29:48,145
- Isso mesmo.
- Isso mesmo.

1459
02:29:48,316 --> 02:29:49,715
- Traga isso aqui.
- Aqui em cima.

1460
02:29:49,884 --> 02:29:52,580
- Rápido.
- Vamos, companheiro, ande.

1461
02:29:52,754 --> 02:29:56,417
- Traga isso aqui.
- Aqui em cima, rápido.

1462
02:29:56,958 --> 02:29:59,859
- Rápido, lá em cima.
- Venha rápido.

1463
02:30:00,028 --> 02:30:02,553
Você é uma grande melhoria.

1464
02:30:05,467 --> 02:30:06,900
Aqui em cima. Abra esta porta.

1465
02:30:07,068 --> 02:30:08,535
Dê-nos sua bolsa.

1466
02:30:08,703 --> 02:30:11,763
- Sra.
- Saia daí.

1467
02:30:12,641 --> 02:30:13,972
Venha.

1468
02:30:14,142 --> 02:30:16,610
Ela colocou a cama contra a porta.
Aparafusei duas vezes.

1469
02:30:16,778 --> 02:30:18,973
Ela vai fazer isso desta vez,
você marca minhas palavras.

1470
02:30:19,147 --> 02:30:21,638
Cadela egoísta.
Ela tem as crianças lá com ela.

1471
02:30:21,816 --> 02:30:23,613
Mas ela provavelmente fará isso e tudo.

1472
02:30:23,785 --> 02:30:26,913
- Qual é o problema? O que está errado?
- O que está errado?

1473
02:30:27,689 --> 02:30:29,953
Ela vai se matar,
é isso que está errado.

1474
02:30:30,125 --> 02:30:33,117
- Bem, você não pode impedi-la?
- Bem, vá em frente, você a impede.

1475
02:30:33,294 --> 02:30:36,354
- Ninguém está te segurando, não é?
- Sra. Richards!

1476
02:30:42,103 --> 02:30:44,367
Sra.

1477
02:30:44,539 --> 02:30:45,801
O que você vai fazer?

1478
02:30:45,974 --> 02:30:48,943
- É perigoso.
- Oh meu Deus.

1479
02:30:52,247 --> 02:30:53,680
Ele nunca vai conseguir.

1480
02:30:53,848 --> 02:30:58,148
- Oh meu Deus.
- Ah, agora, não.

1481
02:31:13,635 --> 02:31:15,603
Sra.

1482
02:31:17,238 --> 02:31:19,399
Sra.

1483
02:31:23,144 --> 02:31:25,305
Sra. Richards, o que está fazendo?

1484
02:31:25,480 --> 02:31:28,347
Limpando o chão, como é?

1485
02:31:29,084 --> 02:31:31,245
O que é tudo isso sobre se matar?

1486
02:31:32,721 --> 02:31:34,484
Já estou farto.

1487
02:31:34,956 --> 02:31:38,517
Você está trancado aqui há muito tempo.
Pense no mundo lá fora.

1488
02:31:39,060 --> 02:31:42,086
Sra. Agora, por favor, pare com isso.
Eu quero que você ouça.

1489
02:31:42,897 --> 02:31:45,491
Meu marido tem que encontrar
o lugar parece bonito.

1490
02:31:45,667 --> 02:31:48,158
Eu não vou permitir que ele diga
Eu errei no final.

1491
02:31:48,336 --> 02:31:51,237
Você deveria conhecer algumas pessoas.
Faça alguns bons amigos.

1492
02:31:51,406 --> 02:31:54,898
Não saí desde que tivemos Penny.
Não em seis anos.

1493
02:31:55,076 --> 02:31:58,204
- Bem, tire férias.
- Harry está de folga.

1494
02:31:58,379 --> 02:32:01,746
- Não tem emprego há quatro anos.
- Bem, pense nas crianças.

1495
02:32:01,916 --> 02:32:05,784
- Quero dizer, eles são os únicos que importam.
- Como posso manter uma criança limpa?

1496
02:32:05,954 --> 02:32:08,286
Quanto você acha
custa um par de sapatos infantis?

1497
02:32:08,456 --> 02:32:11,653
O mais barato? Uma libra e vinte.

1498
02:32:12,193 --> 02:32:14,684
A vida é uma dádiva, Sra. Richards.

1499
02:32:14,863 --> 02:32:17,457
Você não tem o direito de jogá-lo fora.

1500
02:32:18,333 --> 02:32:21,769
Olha, esta é a comida que compro toda semana
para nós e para as crianças:

1501
02:32:21,936 --> 02:32:24,200
Sete pães,
20 quilos de batatas...

1502
02:32:24,372 --> 02:32:27,136
...três quartos de meio quilo de chá,
um pacote de mingau...

1503
02:32:27,308 --> 02:32:29,799
...dois pacotes de flocos de milho.
- Sempre há amanhã.

1504
02:32:29,978 --> 02:32:32,947
Um pacote de sabão em pó Co-op,
três ou quatro quilos de repolho...

1505
02:32:33,114 --> 02:32:35,582
...dois suecos, creme em pó...

1506
02:32:35,750 --> 02:32:38,878
... feijão cozido, às vezes,
tomates enlatados, às vezes...

1507
02:32:39,053 --> 02:32:41,988
...espaguete enlatado, às vezes,
alface, quando barato.

1508
02:32:42,157 --> 02:32:46,763
A comida não é tudo.
Ar fresco! Luz do sol...

1509
02:32:47,028 --> 02:32:48,586
- Penny!
- Sim, mãe.

1510
02:32:48,763 --> 02:32:50,628
Traga o Brasso.

1511
02:32:52,100 --> 02:32:53,897
Agora, quero que você vá até lá, amor.

1512
02:32:54,068 --> 02:32:55,660
Lave a panela grande na torneira quente.

1513
02:32:55,837 --> 02:32:58,567
Pegue cada pedacinho de sopa de tomate
antes que seu pai volte.

1514
02:32:58,740 --> 02:33:00,230
Sra.

1515
02:33:00,408 --> 02:33:03,639
Sra.
Por favor, ouça isto, Sra. Richards.

1516
02:33:03,812 --> 02:33:05,712
Agora, por favor, ouça.

1517
02:33:06,381 --> 02:33:11,717
"A vida é principalmente espuma e bolha,
duas coisas permanecem como pedra.

1518
02:33:11,886 --> 02:33:15,879
Bondade nos problemas dos outros,
coragem por conta própria."

1519
02:33:16,057 --> 02:33:17,888
Quem disse isso?

1520
02:33:19,060 --> 02:33:21,460
Adam Lindsay Gordon. Ele era um poeta.

1521
02:33:22,030 --> 02:33:24,498
Mais tolo, se você me perguntar.

1522
02:33:24,833 --> 02:33:26,357
Bem, espere então, Sra. Richards.

1523
02:33:26,534 --> 02:33:28,695
Agora, espere, Sra. Richards.
Espere, Sra. Richards.

1524
02:33:28,870 --> 02:33:31,270
Ouça isto. Por favor, Sra. Richards.

1525
02:33:31,439 --> 02:33:33,339
Sra.

1526
02:33:33,508 --> 02:33:36,204
Diga a Harry para deixar um bilhete
para o leiteiro.

1527
02:33:36,477 --> 02:33:37,910
Duas canecas.

1528
02:33:38,079 --> 02:33:40,741
- Penny.
- Sim, mãe?

1529
02:33:42,150 --> 02:33:45,950
"Há uma providência especial
na queda de um pardal." Hamlet.

1530
02:33:48,323 --> 02:33:50,348
Vá, sente-se ali.
Seja uma boa garota.

1531
02:33:50,525 --> 02:33:53,653
Por favor, ouça, Sra. Richards.
Por favor, ouça isto.

1532
02:33:54,329 --> 02:33:57,765
Agora, isto vai realmente ajudar, Sra. Richards.
Por favor, ouça com atenção.

1533
02:33:57,932 --> 02:34:01,663
"Aquele que nunca virou as costas
mas marchou com o peito para frente...

1534
02:34:01,836 --> 02:34:04,361
...nunca duvidei que as nuvens iriam quebrar."

1535
02:34:04,539 --> 02:34:06,682
Não faça nada precipitado, Sra. Richards.

1536
02:34:06,875 --> 02:34:10,948
Cada nuvem tem um forro prateado,
Sra. Sra.

1537
02:34:18,653 --> 02:34:20,587
Sra.

1538
02:34:41,376 --> 02:34:45,904
<i>Na esquina da rua</i>
<i>Onde eu nasci, costumávamos nos conhecer</i>

1539
02:34:46,080 --> 02:34:50,210
<i>E cante as músicas antigas</i>
<i>Nós os chamávamos de canções de dole</i>

1540
02:34:50,785 --> 02:34:54,881
<i>E harmonizaríamos tão claramente</i>
<i>Mesmo sendo a cerveja</i>

1541
02:34:55,056 --> 02:35:01,552
<i>Isso fez as lágrimas correrem</i>
<i>Sobre os anos que se passaram</i>

1542
02:35:01,729 --> 02:35:04,493
<i>E iríamos para casa e beijaríamos a esposa</i>

1543
02:35:04,666 --> 02:35:08,397
<i>Esperar que um beijo possa mudar sua vida</i>

1544
02:35:08,569 --> 02:35:12,972
<i>Romance é assim</i>
<i>Sem segundas chances</i>

1545
02:35:13,141 --> 02:35:16,838
<i>De volta à minha cidade natal</i>

1546
02:36:32,420 --> 02:36:36,857
<i>As coisas não são tão diferentes agora</i>

1547
02:36:37,025 --> 02:36:40,620
<i>Os pobres devem se dar bem de alguma forma</i>

1548
02:36:40,795 --> 02:36:46,358
<i>Você vive para sempre no nunca, nunca</i>

1549
02:36:46,534 --> 02:36:52,336
<i>De volta à minha cidade natal</i>

1550
02:37:05,586 --> 02:37:10,853
Sem filas. Mantenha-se na linha.
Lembre-se, apenas um pão para cada.

1551
02:37:11,059 --> 02:37:12,924
Agradável e quente.

1552
02:37:13,428 --> 02:37:15,419
Esse é um belo casaco que você tem.

1553
02:37:16,998 --> 02:37:18,761
Você está se sentindo melhor agora, Arthur?

1554
02:37:19,700 --> 02:37:24,296
- Tenho mechas pretas na minha cama novamente.
- Ah, queixo para cima. Melhor que ratos.

1555
02:37:24,472 --> 02:37:26,770
Coma um pouco de pão com manteiga.

1556
02:37:27,875 --> 02:37:31,367
- Você tem alguma geléia?
- Sim.

1557
02:37:33,381 --> 02:37:34,973
Aconchegue-se.

1558
02:37:36,150 --> 02:37:38,118
Olá, uma nova cara.

1559
02:37:38,286 --> 02:37:41,312
Oh, não seja tímido. Sem sorte?

1560
02:37:41,489 --> 02:37:43,548
Aqui, você coloca isso dentro de você.

1561
02:37:43,724 --> 02:37:45,351
- Cuidado, está quente.
- Obrigado.

1562
02:37:45,526 --> 02:37:48,654
Arthur, você está fazendo uma bagunça.

1563
02:37:48,830 --> 02:37:50,559
Eu farei isso por você.

1564
02:37:50,731 --> 02:37:52,995
Ele gosta de espessura.

1565
02:37:53,935 --> 02:37:55,766
Ah, ótimo. Muito obrigado.

1566
02:37:55,937 --> 02:37:58,497
Ah, boa menina, Vera. Isso é adorável.

1567
02:37:58,673 --> 02:38:01,904
- Geléia?
- Muito obrigado.

1568
02:38:03,044 --> 02:38:04,841
Lá.

1569
02:38:08,983 --> 02:38:10,917
Artrite. Incurável.

1570
02:38:11,085 --> 02:38:13,383
Estará morto em seis meses, coitado.

1571
02:38:14,322 --> 02:38:16,586
- Você faz isso todas as noites?
- Sempre que posso.

1572
02:38:16,791 --> 02:38:19,624
Bem, eu tenho tanto tempo
à noite.

1573
02:38:20,228 --> 02:38:21,456
Você é pago por isso?

1574
02:38:21,629 --> 02:38:25,725
Bom Deus, não. É só aquele
tem que fazer o que puder para ajudar.

1575
02:38:26,667 --> 02:38:28,601
Posso ajudar?

1576
02:38:28,769 --> 02:38:32,170
Isso é extremamente gentil.
Posso usar toda a ajuda que puder conseguir.

1577
02:38:32,340 --> 02:38:34,137
Aqui, você agarra isso.

1578
02:38:37,145 --> 02:38:39,579
Mais alguma xícara, por favor? Não será um instante.

1579
02:38:44,418 --> 02:38:47,285
Obrigado. Obrigado.

1580
02:38:48,523 --> 02:38:50,650
Obrigado. Boa noite.

1581
02:38:50,825 --> 02:38:53,487
- Vejo você amanhã.
- Boa noite.

1582
02:38:54,061 --> 02:38:56,552
Eles apreciam isso.

1583
02:38:58,232 --> 02:38:59,995
Até eu preciso dormir, é claro.

1584
02:39:00,168 --> 02:39:03,695
Fica um pouco trabalhoso por conta própria.
Até o mais forte tropeça.

1585
02:39:03,871 --> 02:39:05,498
Mas cada um faz o que pode.

1586
02:39:05,673 --> 02:39:08,938
Agora, você vê aquela fogueira ali?

1587
02:39:09,110 --> 02:39:10,975
Esses são todos os meus clientes regulares.

1588
02:39:11,145 --> 02:39:13,841
Agora, você apenas atravessa
e dê-lhes a sopa.

1589
02:39:14,015 --> 02:39:17,712
Você encontrará alguns deles um pouco melindrosos,
mas são todos personagens reais.

1590
02:39:17,885 --> 02:39:20,149
Sim, mas o que devo dizer?
O que devo fazer?

1591
02:39:20,321 --> 02:39:22,516
Bem, é simples, seja você mesmo.

1592
02:39:22,690 --> 02:39:24,988
Não faça uma atuação. Eles não gostam disso.

1593
02:39:25,593 --> 02:39:30,030
- Bem, onde você está indo?
- Tenho que cuidar das estações ferroviárias.

1594
02:39:32,333 --> 02:39:35,791
Ah, deixe o impedimento
na beira da estrada.

1595
02:39:36,037 --> 02:39:37,868
Volto por volta das 5.

1596
02:39:38,039 --> 02:39:39,597
Tchau.

1597
02:39:40,374 --> 02:39:41,374
Tchau!

1598
02:40:22,984 --> 02:40:24,679
Sopa quente?

1599
02:40:43,938 --> 02:40:45,633
Sopa quente?

1600
02:40:57,118 --> 02:40:59,177
Mijo de gato.

1601
02:40:59,553 --> 02:41:02,113
Você tem pimenta?

1602
02:41:02,290 --> 02:41:04,121
Você tem alguma energia...?

1603
02:41:09,964 --> 02:41:11,591
Sopa?

1604
02:41:12,700 --> 02:41:14,497
Sopa quente, senhor?

1605
02:41:14,669 --> 02:41:18,765
Desculpe, filho, não posso comer sólidos.

1606
02:41:28,215 --> 02:41:30,080
Sopa quente?

1607
02:41:33,688 --> 02:41:36,680
Meu Deus, Patrícia.

1608
02:41:39,393 --> 02:41:40,621
Miguel.

1609
02:41:40,795 --> 02:41:43,457
Eu pensei que você ia se casar
o duque de Belminster.

1610
02:41:44,365 --> 02:41:46,557
Este é o duque de Belminster.

1611
02:42:01,682 --> 02:42:03,582
Deixe-o em paz.

1612
02:42:08,356 --> 02:42:11,883
Não queremos sua caridade imunda!
Volte para a escola!

1613
02:42:12,059 --> 02:42:14,118
Saia daqui!

1614
02:42:15,629 --> 02:42:19,258
- Escutem, amigos, camaradas...
- Volte para a babá!

1615
02:42:19,433 --> 02:42:23,233
- Ouçam-me, camaradas.
- Junte-se ao exército!

1616
02:42:23,404 --> 02:42:28,307
- Escutem-me, irmãos.
- Irmãos? Não somos seus malditos irmãos.

1617
02:42:28,476 --> 02:42:31,377
Vocês são homens. Você deve perceber isso.

1618
02:42:31,545 --> 02:42:34,708
Homens, humanidade, irmãos...

1619
02:42:34,882 --> 02:42:36,747
...é a única verdade.
- Verdade?

1620
02:42:36,917 --> 02:42:39,408
Esta é a única verdade, seu bastardo.

1621
02:42:39,620 --> 02:42:41,349
Homem!

1622
02:42:41,522 --> 02:42:44,184
Não, é você, eu, todos nós.

1623
02:42:44,358 --> 02:42:47,418
Somos tudo o que existe. Só o homem existe.

1624
02:42:47,595 --> 02:42:49,529
Cara, ouça.

1625
02:42:49,697 --> 02:42:52,097
Que palavra maravilhosa.
Não é uma palavra maravilhosa?

1626
02:42:52,266 --> 02:42:54,666
É fantástico. Devemos respeitá-lo.

1627
02:42:54,835 --> 02:42:59,636
Devemos respeitar uns aos outros. Não é caridade,
não piedade, mas dignidade, respeito.

1628
02:42:59,807 --> 02:43:02,776
Eu sei, eu juro.
Devemos amar uns aos outros.

1629
02:43:02,943 --> 02:43:04,934
Amor!

1630
02:43:32,006 --> 02:43:33,997
Irmãos!

1631
02:43:35,409 --> 02:43:39,243
Irmãos, irmãos, irmãos!

1632
02:43:41,415 --> 02:43:43,815
Irmãos!

1633
02:44:10,411 --> 02:44:15,974
<i>Todo mundo está passando por mudanças</i>

1634
02:44:16,150 --> 02:44:20,086
<i>E ninguém sabe o que está acontecendo</i>

1635
02:44:22,122 --> 02:44:27,856
<i>E todo mundo troca de lugar</i>

1636
02:44:28,028 --> 02:44:32,897
<i>Mas o mundo ainda continua</i>

1637
02:44:33,734 --> 02:44:39,138
<i>O amor deve sempre se transformar em tristeza</i>

1638
02:44:39,306 --> 02:44:44,300
<i>E todos devem jogar</i>

1639
02:44:44,845 --> 02:44:50,875
<i>Está aqui hoje e desaparecerá amanhã</i>

1640
02:44:51,051 --> 02:44:55,750
<i>Mas o mundo continua igual</i>

1641
02:45:17,745 --> 02:45:22,842
<i>Agora o amor deve sempre se transformar em tristeza</i>

1642
02:45:23,017 --> 02:45:27,977
<i>E todos devem jogar</i>

1643
02:45:28,155 --> 02:45:33,752
<i>Está aqui hoje e desaparecerá amanhã</i>

1644
02:45:33,928 --> 02:45:38,024
<i>Mas o mundo continua igual</i>

1645
02:47:57,738 --> 02:47:59,603
Tentar a sorte?

1646
02:48:51,759 --> 02:48:54,125
- Nome?
- Michael Travis.

1647
02:48:59,566 --> 02:49:01,466
Disponibilidade?

1648
02:49:02,503 --> 02:49:04,232
Disponível.

1649
02:50:40,400 --> 02:50:43,460
O que eu gostaria que você fizesse
fica na frente da tela...

1650
02:50:43,637 --> 02:50:46,003
...e eu direi a você o que fazer
em um minuto.

1651
02:51:07,728 --> 02:51:08,956
Livros.

1652
02:51:12,399 --> 02:51:14,697
Segure-os debaixo do braço direito,
você vai?

1653
02:51:19,306 --> 02:51:22,139
Bom. Pistola.

1654
02:51:31,151 --> 02:51:32,743
Mais agressivo.

1655
02:51:42,129 --> 02:51:43,687
Certo.

1656
02:51:53,807 --> 02:51:55,536
Agora sorria.

1657
02:51:57,311 --> 02:52:00,678
- Perdão?
- Sorriso.

1658
02:52:02,582 --> 02:52:05,415
- Por que?
- Apenas faça.

1659
02:52:06,653 --> 02:52:09,247
Receio não poder sorrir sem motivo.

1660
02:52:10,524 --> 02:52:12,082
Sorriso.

1661
02:52:12,592 --> 02:52:17,086
- O que há para sorrir?
- Apenas faça.

1662
02:52:17,531 --> 02:52:19,123
Por que?

1663
02:52:19,766 --> 02:52:21,927
Não pergunte por quê.

1664
02:52:22,536 --> 02:52:24,933
O que há para sorrir?

1665
02:52:55,195 --> 02:52:58,360
<i>Se você tem um amigo</i>
<i>Em quem você acha que pode confiar</i>

1666
02:52:58,537 --> 02:53:00,971
<i>Você é um homem de sorte</i>

1667
02:53:03,108 --> 02:53:06,271
<i>E se você encontrou o motivo</i>
<i>Para viver e não morrer</i>

1668
02:53:06,445 --> 02:53:08,593
<i>Você é um homem de sorte</i>

1669
02:53:10,749 --> 02:53:14,515
<i>Os pregadores e os poetas</i>
<i>E os estudiosos não sabem disso</i>

1670
02:53:14,686 --> 02:53:18,816
<i>Os templos e as estátuas</i>
<i>E os campanários não mostram isso</i>

1671
02:53:18,991 --> 02:53:22,154
<i>Se você sabe o segredo</i>
<i>Apenas tente não estragar tudo</i>

1672
02:53:22,327 --> 02:53:25,523
<i>Continue sendo um homem de sorte</i>

1673
02:53:25,964 --> 02:53:28,700
<i>Continue sendo um homem de sorte</i>

1674
02:53:29,835 --> 02:53:31,860
<i>Porque continuamente</i>

1675
02:53:32,037 --> 02:53:35,521
<i>E assim por diante nós vamos</i>

1676
02:53:37,509 --> 02:53:42,173
<i>E está em todo o mundo</i>
<i>Em círculos girando</i>

1677
02:53:42,347 --> 02:53:46,941
<i>Ganhando o que podemos</i>
<i>Enquanto outros dançam</i>

1678
02:53:48,854 --> 02:53:52,718
<i>A chance de iluminar seu caminho</i>

1679
02:53:52,924 --> 02:53:57,156
<i>Então você sabe disso se tiver um amigo</i>
<i>Em quem você acha que pode confiar</i>

1680
02:53:57,329 --> 02:54:00,695
<i>Você é um homem de sorte</i>

1681
02:54:01,533 --> 02:54:04,934
<i>E se você encontrou o motivo</i>
<i>Para viver e não morrer</i>

1682
02:54:05,103 --> 02:54:07,893
<i>Você é um homem de sorte</i>

1683
02:54:08,573 --> 02:54:13,408
<i>Você conhece os pregadores e os poetas</i>
<i>E os estudiosos não sabem disso</i>

1684
02:54:13,578 --> 02:54:17,014
<i>E os templos e estátuas</i>
<i>E os campanários não vão mostrar isso</i>

1685
02:54:17,182 --> 02:54:20,618
<i>Se você sabe o segredo</i>
<i>Apenas tente não estragar tudo</i>

1686
02:54:20,786 --> 02:54:22,777
<i>Continue sendo um homem de sorte</i>

1687
02:54:22,954 --> 02:54:27,468
<i>Ah, continue sendo um homem de sorte</i>

1688
02:54:28,226 --> 02:54:33,799
<i>E está girando e girando e girando</i>
<i>E vamos dando voltas e voltas</i>

1689
02:54:36,168 --> 02:54:40,605
<i>E está em todo o mundo</i>
<i>Em círculos girando</i>

1690
02:54:40,772 --> 02:54:45,908
<i>Ganhando o que podemos</i>
<i>Enquanto outros dançam</i>

1691
02:54:47,079 --> 02:54:51,263
<i>A oportunidade de iluminar o seu dia</i>

1692
02:54:51,550 --> 02:54:54,729
<i>Então continua e continua</i>

1693
02:54:55,620 --> 02:54:58,851
<i>E continua e continua e continua</i>

1694
02:54:59,024 --> 02:55:02,619
<i>Ao redor do mundo girando em círculos</i>
<i>Ganhando o que podemos</i>

1695
02:55:02,794 --> 02:55:07,461
<i>Enquanto outros dançam</i>
<i>A oportunidade de iluminar o seu dia</i>

